top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa
saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya
relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
vérité relative, réalité superficielle*
verdade relativa, verdade convencional
verità relativa
verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia engañosa, verdad convencional, lo convencional
The apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, [WOMPT, 1998]which conceals the true nature of things. Contrast ultimate truth. [NS] lit. all-concealing truth. This refers to phenomena in the ordinary sense, which, on the level of ordinary experience, are perceived as real and separate from the mind and which thus conceal their true nature. [TPQ, 2010] Lit. “all-concealing truth”: the apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, which conceals the true nature of phenomena. See also absolute truth. [ZT, 2006] lit. “all-concealing truth.” The apparent truth perceived and taken as real by the deluded mind, which conceals their true nature. See also ultimate truth.[OMS, 2018]
08/05/2022
edit
No
dmigs pa med pa , dmigs med , mi dmigs pa
anupalambha, anupalabdhi, nirālambana
sans-référence*, non référentiel, sans point de référence/d'observation/de concentration*, sans objet*, non-référence*, non-observation*, inconcevable*; inexistant*, introuvable
não-referencial, livre de referências
07/05/2022
edit
No
kar ma pa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Karmapa
Name of a series of great lamas of the Kagyupa school, whose lineage of reincarnations goes back to Dusum Khyenpa (1110- 1193). The Karmapas were the first tulkus recognised in Tibet. [WOMPT]
07/05/2022
edit
No
yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam)
iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva
yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam
déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam, déité yidam
yidam, deidade yidam
yidam
yidam, deidad tutelar
A deity representing enlightenment, in a male or female, peaceful or wrathful form, that corresponds to the practitioner’s individual nature. The yidam is the source of accomplishments. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006] A tantric deity, in male or female form, representing different aspects of enlightenment. Yidams may be peaceful or wrathful and are meditated upon according to the nature and needs of the individual practitioner. [TPQ, 2010] [CMH, 2001] [WL, 2012] A form of a Buddha used as a support in meditation in the Mantrayana. Such deities may be masculine or feminine, peaceful or wrathful, and are regarded as being inseparable from the mind of the meditator. [LLB, 2002] A form of a Buddha used as a support in visualization and meditation in the Mantrayana. Such deities may be masculine or feminine, peaceful or wrathful, regarded ultimately as being inseparable from the mind of the meditator. [TEPTE, 1996] A deity representing enlightenment, in a male or female, peaceful or wrathful, form and that corresponds to the practitioner’s individual nature. The yidam is the source of accomplishments. Yidam practice involves performing the deity’s sādhana and reciting its mantra.[NS]
07/05/2022
edit
No
'ja lus, 'ja' lus
rainbow body
Corps d'arc-en-ciel
corpo de arco íris
corpo d'arcobaleno
cuerpo de arcoíris
The rainbow body, synonymous with the diamond body (rdo rje sku), is the name given to the attainment of Buddhahood according to the practices of the Great Perfection of the Nyingma school. There are three kinds of rainbow body: the rainbow body so called ('ja lus), the radiant body ('od sku), and the rainbow body of great transference ('ja lus 'pho ba chen po). The first is attained through the practice of Trekchö. When someone accomplished in this practice dies, his or her body will be seen to emit rainbow light and diminish (often very considerably) in size. After about a week, if left undisturbed, the body will disappear completely, leaving behind only hair and finger- and toenails. Yogis have demonstrated this attainment well into modern times, indeed the present day. The Radiant Body is accomplished through a Dzogchen practice called thögal, and at death the body is transformed directly into light, leaving behind no remainder whatever. In the case of the rainbow body of great transference ('ja lus 'pho ba chen po), the accomplished practitioner trans- forms his physical body into an indestructible form composed of rainbow light and continues to live for centuries, remaining visible for as much this is of benefit for sentient beings. When there is no further purpose for such a manifestation, the practitioner dissolves his or her body into a radiant body and merges into the Primordial Ground. [LLB 2002]
07/05/2022
edit
No
rten cing 'brel bar 'byung ba, rten 'byung, rten 'brel, rten 'brel 'byung ba
pratītyasamutpāda
dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination
interdépendance*, production interdépendante, production dépendante*, connexions favorables*
originação dependente, interdependência causal, interdependente
interdipendenza, produzione interdipendente, rapporto di reciproca dipendenza
coincidencia auspiciosa, surgimiento dependiente
see rten 'brel bcu gnyis [TPQ, 2010]
07/05/2022
edit
No
dug lnga
five poisons
cinq poisons*
cinco venenos
cinque veleni
cinco venenos
The five negative emotions: 1) bewilderment, gti mug, Skt. moha (AT: ignorance, confusion), 2) attachment, 'dod chags, rāga (AT: desire), 3) aversion, zhe sdang, dveṣa (including hatred, anger, etc.), 4) jealousy, phra dog, īrsyā, and 5) pride, nga rgyal, māna. The five afflictive emotions of bewilderment, attachment, hatred, pride, and jealousy. [TLWF, 2011] The five principal afflictive emotions: (1) bewilderment, ignorance, or confusion (Tib. gti mug), (2) attachment or desire (Tib. ’dod chags), (3) aversion, hatred, or anger (Tib. zhe sdang), (4) jealousy (Tib. phra dog), and (5) pride (Tib. nga rgyal). [ZT, 2006] The five defilements of bewilderment, attachment, aversion, pride, and jealousy.[NS]
07/05/2022
edit
No
zhi ba 'tsho , mkhan po bo d+hi sa twa
śāntarakṣita
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Shantarakshita, Bodhisattva (l'abbé)
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Śāntarakṣita
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Also called the Bodhisattva Abbot. This great Indian paṇḍita of the Mahāyāna school was abbot of the Buddhist university of Nālanda and author of a number of philosophical commentaries, such as the Ornament of the Middle Way (dbu ma rgyan, Skt. Madhyamakālankāra-karika). He was invited to Tibet by King Trisong Detsen to consecrate the site of the first Tibetan monastery at Samye and ordained the first Tibetan monks. [WOMPT, 1998] Also called the Bodhisattva Abbot. A great Indian pandita of the Mahayana School who was abbot of the Buddhist university of Nalanda and author of a number of philosophical commentaries, such as the Adornment of the Middle Way (dbu ma rgyan, Skt. Madhyamakalankara). He was invited to Tibet by King Trisong Detsen to consecrate the site of the first Tibetan monastery at Samye and to ordain the first Tibetan monks. [ZT, 2006] Also known as Khenpo Bodhisattva. Associated with the monastic university of Nālanda, Śāntarakṣita was the great exponent of the upper school of the Yogācāra Svātantrika Madhyamaka. He visited Tibet in the eighth century at the invitation of King Trisong Detsen and ordained the first seven Tibetan monks. He was thus the source of the so-called smad 'dul, the Lowland or Eastern lineage of monastic ordination followed by Nyingmapas and many Gelugpas. Among the previous Indian holders of the lineage of Śāntarakṣita were Śāriputra, Rāhula (sgra gcan 'azin, another name for Saraha), and Nāgārjuna. It was at the suggestion of Śāntarakṣita that the king invited Guru Rinpoche to Tibet. [TPQ, 2010] Also traditionally referred to as Khenpo Bodhisattva, the Bodhisattva Abbot. A great Indian master of Mahayana Buddhism, abbot of the university of Nalanda, invited to Tibet by King Trisong Detsen [LLB, 2002] Also known as Khenpo Bodhisattva. Associated with the monastic university of Nalanda, Shantarakshita was the great exponent of the Yogachara- Svatantrika-Madhyamika school. He visited Tibet in the eighth century at the invitation of King Trisong Detsen and ordained the first seven Tibetan monks. It was at the suggestion of Shantarakshita that the king invited Guru Rinpoche to Tibet.. [CMH, 2001] Also known as Khenpo Bodhisattva. Associated with the monastic university of Nalanda, Shantarakshita was the great exponent of the upper school of the Yogachara Svatantrika Madhyamika. He visited Tibet in the eighth century at the invitation of King Trisong Detsen and ordained the first seven Tibetan monks. He was thus the source of the so-called smad 'dul, the Lowland or Eastern lineage of monastic ordination followed by Nyingmapas and many Gelugpas. Among the previous Indian holders of the lineage of Shantarakshita were Shariputra, Rahula (sgra gcan 'dzin, another name for Saraha), and Nagarjuna. It was at the suggestion of Shantarakshita that the king invited Guru Rinpoche to Tibet. [TPQ, 2010]
03/05/2022
edit
No
zhen yul
adhyavasāya, *adhyavasāya-viṣaya
conceived object
objet conçu
objeto concebido
A technical term in Buddhist logic, used to refer to objects of the conceptual consciousness that identifies and names things. It thus refers to sense objects as apprehended by this consciousness, but also to imaginary objects that are mistakenly assumed to exist (e.g., the "self "). [TPQ, 2010] A technical term in Buddhist logic, used to refer to objects of the conceptual mental consciousness th at identifies and names things. It refers to sense objects as apprehended by this consciousness, but also to objects wrongly assumed to exist (e.g., the self). [IMW 2004]
03/05/2022
edit
No
tshang pa'i 'jig rten
brahmāloka
Monde de Brahmā
-
regno di Brahmā
Mundo de Brahmā
03/05/2022
bottom of page