
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | dag pa gnyis | twofold purity | double pureté, deux puretés | pureza dupla, duas purezas | La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente. | doble pureza | (1) The original natural purity of the mind, present in the minds of all sentient beings (rang bzhin ye dag), and (2) the purity from all adventitious stains (glo bur 'phral dag), which is the result of the path and is the preserve of buddhas only. [TPQ, 2010]
Original purity (rang bzhin ye dag), which is the buddha nature present in all beings, and the purity from all adventitious stains (Tib. blo bur ’phral dag), which is the result of practicing the path. Only a buddha has this second purity. [NS] | 24/05/2022 | |||
edit | No | glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma | āgantuka-mala | adventitious veil, adventitious stain | adventices (souillures)* , Impuretés adventices | máculas adventícias | Impermanent emotional and cognitive obscurations that afflict the mind but which, not being intrinsic to its nature, can be removed from it. See Two obscurations; Twofold purity. [TPQ, 2010] | 24/05/2022 | ||||
edit | No | don gyi ye shes | absolute wisdom | sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée* | sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta | Primordial knowledge, divested of the dualistic mental activity characteristic of the ordinary mind, which "sees" (nondualistically) the ultimate reality or absolute truth. [TPQ, 2010] | 24/05/2022 | |||||
edit | No | spros bral, spros pa dang bral ba | niḥprapañca | absence of conceptual constructs | libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~) | livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br) | This expression is used to refer to the fact that phenomena, in their true nature, are "empty," or beyond the four possible ontological positions: they cannot be said to exist; they cannot be said not to exist; they cannot be said both to exist and not to exist; and they cannot be said neither to exist nor not to exist. [TPQ, 2010] | 24/05/2022 | ||||
edit | No | phur ba , phur bu | kīla | Kīla, phurba | Kíla | kīla, phurba | kīla, phurba, | kīla
| Wrathful deity, the activity aspect of all the buddhas, a manifestation ofVajrasattva. Practice related to this deity is based on the four aspects of Kīla, those of the ritual object, compassion, Bodhicitta and awareness-wisdom. [WOMPT, 1998]
A ritual implement somewhat resembling a dagger or peg. Also the Tibetan name of the yidam Vajrakila or Vajrakumara. [LLB, 2002] | 23/05/2022 | ||
edit | No | 'pho ba | saṅkrāmati | phowa, transference of consiousness | phowa, transfert | transferência, phowa, transferência de consciência | trasferimento | transferencia, phowa | 1) passing from one place to another, transmigrating (after death). 2) practice for directing the transference of consciousness at the time of death. [WOMPT, 1998] | 23/05/2022 | ||
edit | No | pha rol tu phyin pa | pāramitā | pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection | perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes | pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente | perfezione trascendente | pāramitā, perfección trascendental | The six methods of training in the bodhicitta of application. They are transcendent because they are accompanied by the wisdom of emptiness. See also six transcendent perfections. [WOMPT, 1998]
A transcendent perfection or virtue, the practice of which leads to buddhahood and which therefore forms the practice of bodhisattvas. There are six pāramitās: generosity, ethical discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. According to another reckoning there are ten pāramitās, these six with the addition of a further four, regarded as aspects of the wisdom pāramitā. They are: skillful means, strength, aspiration, and primordial wisdom. [TPQ, 2010]
A term used to describe the practice of a Bodhisattva, combining skillful means and wisdom, the compassionate motivation of attaining enlightenment for the sake of all beings, and the view of emptiness. See six and ten transcendent perfections. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
See perfections [LLB, 2002]
These represent the fundamental practices of the Mahayana path. The six are Generosity, Ethical Discipline, Patience, Diligence, Concentration, and Wisdom. The ten consist of the six just mentioned but with the last perfection of wisdom broken down into the aspects of Means (thabs), Strength (stobs), Aspiration (smon lam), and Primordial Wisdom (ye shes). They are called transcendent because, in conjunction with wisdom, they lead beyond samsara. [LLB, 2002]
A transcendent perfection or virtue, the practice of which leads to Buddhahood. There are six paramitas: generosity, ethical discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. [WL, 2012]
The principal practice of a bodhisattva, combining skillful means and wisdom, the compassionate motivation of attaining enlightenment for the sake of all beings and the view of emptiness. See six and ten transcendent perfections.[OMS, 2018] | 23/05/2022 | ||
edit | No | mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | paṇḍita | A scholar, someone learned in the five traditional sciences (see: five sciences). Particularly used to refer to Indian scholars. [WOMPT, 1998]
A scholar, someone learned in the five traditional sciences (crafts, medicine, philology, logic, and philosophy). The term is used to refer primarily to Indian scholars. [TLWF, 2011][NS]
A scholar, someone learned in the five traditional sciences (crafts, medicine, philology, logic, and philosophy). The term is particularly used to refer to Indian scholars. [ZT, 2006]
A scholar, someone learned in the five traditional sciences. See five sciences [LLB, 2002] | 23/05/2022 | ||
edit | No | pad ma 'byung gnas | padmasambhava, padmakara | Padmasambhava | Padmasambhava, Né du Lotus | Padmasambhava | Padmasambhava | Padmasambhava, Nacido del Loto | The Lotus-Born Teacher from Uḍḍiyāna, often known as Guru Rinpoche. During the reign of King Trisong Detsen in the eighth century, this great master subjugated the evil forces hostile to the propagation of Buddhism in Tibet, spread the Buddhist teaching of the Diamond Vehicle in that country, and hid innumerable spiritual treasures for the benefit of future generations. He is venerated as the Second Buddha, whose coming was predicted by the first one, Buddha Shākyamuni, to give the special teachings of the Diamond Vehicle. [NS] | 23/05/2022 | ||
edit | No | rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur | — | nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school. | première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~) | Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa | antica tradizione, tradizione Nyingmapa | Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua | The followers of the first teachings of Secret Mantra propagated in Tibet by the great master Padmasambhava in the 8th century. Patrul Rinpoche belonged to this school. [WOMPT, 1998]
Referred to also as the Nyingma or Ancient school, the original tradition of Tibetan Buddhism. Its adherents study and practice the tantras (and their related teachings) that were translated in the first period between the introduction of the Buddhadharma to Tibet in the eighth century and the period of New Translation inaugurated by Rinchen Zangpo (958-1051). [TPQ, 2010]
See Ancient Translation school. [TPQ, 2010]
The followers of the first teachings of the Secret Mantrayana propagated in Tibet by the great masters Vimalamitra and Padmasambhava in the eighth century. [ZT, 2006][NS]
See Ancient Tradition [ZT, 2006]
The ancient tradition. The first and mother school of Tibetan Buddhism, so called in contrast with the subsequent schools founded at a later date. [LLB, 2002]
The earliest school of Tibetan Buddhism, founded in the eighth century by the Guru Padmasambhava. [TEPTE, 1996]
See Old tradition. [WL, 2012]
The original tradition of Buddhist teaching in Tibet dating from the eighth century, sometimes referred to as the Old Translation School, so-called in contrast with the schools of the New Translation tradition, founded from the twelfth century onward. [WL, 2012] | 23/05/2022 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)