top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
sde snod gsum
tripiṭaka
three piṭakas, baskets, three collections.
triple collection*, Trois Corbeilles
três piṭakas, três cestos
Tripiṭaka
tres piṭakas, tres cestos
The three collections of the Buddha's teachings, Vinaya, Sūtra and Abhidharma. The Vajrayāna teachings are sometimes considered as a fourth piṭaka. Tripiṭaka means "the three baskets," so called because the palm-leaf folios on which the scriptures were originally written were collected and stored in baskets. [WOMPT, 1998] The Three Collections of the words of the Buddha (Vinaya, Sutra, and Abhidharma). They were compiled at the first council held shortly after the parinirvāṇa of the Lord Buddha in the Nyagrodha cave at Rājagṛha under the aegis of King Ajātaśatru. Ananda recited from memory all the Buddha's sutric teachings, Kāśyapa all his metaphysical teachings, and Upāli all the rules of ethical discipline. The collection was supplemented and completed at the third council held at the behest of King Kaniṣka. [TPQ, 2010] The three collections of the Buddha’s teachings: Vinaya, Sutra, and Abhidharma. The Vajrayana teachings are sometimes considered as a fourth pitaka. See also pitaka. [ZT, 2006] The Vinaya Collection, Sūtra Collection, and Abhidharma Collection. See also collection.[OMS, 2018]
29/05/2022
edit
No
dkon mchog gsum
triratna
three jewels, three gems
les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux
Três Joias
tre gioielli
Tres Joyas
The Buddha, the Dharma and the Saṅgha. [WOMPT, 1998] Collectively, the object of refuge of all Buddhists. The Buddha, Dharma, and Sangha. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS] The Triple Gem of Buddha, Dharma, and Sangha; the object of Buddhist refuge. [TPQ, 2010] The Buddha, Dharma, and Sangha. [NLF, 2005] [ZT, 2006] The Buddha, the Dharma, and the Spiritual Community (Sangha), in which a Buddhist takes refuge. [LLB, 2002] The Buddha, the Doctrine (Dharma) and the Assembly of disciples and practitioners (Sangha). These are the three objects of refuge. [TEPTE, 1996]
29/05/2022
edit
No
khregs chod
trekchö, cutting through, cutting through resistence
trekchö, Threkcheu
Trekchö (o), "Cortar a Resistência"
trekchö
See thögal. [WL, 2012]
29/05/2022
edit
No
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
Thögal, "Salto Direto"
thögal, cruce directo
A practice of the Great Perfection that focuses on the spontaneously present “clarity aspect” of ultimate reality. By contrast, trekchö focuses on the aspect of primordial purity. [WL 2010]
29/05/2022
edit
No
gter ston
tertön, treasure revealer
Terteun, Révélateur de trésors
tertön (o), revelador de tesouro
scopritore di tesori, tertön
tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros
lit. treasure-revealer. Reincarnations of the accomplished disciples of Guru Padmasambhava, who discover and reveal the spiritual treasures concealed by him and his consort Yeshe Tsogyal. [WL, 2012]
28/05/2022
edit
No
gter ma ; gter ; gter chos
nidhānam
terma, treasure, hidden treasure
Trésor, Trésor (révélés)
terma, tesouro revelado
terma, tesoro spirituale
terma, tesoros espirituales, tesoro revelado
Teachings, with statues and other objects, that were hidden by Padmasambhava, Yeshe Tsogyal and others in earth, rocks, lakes and trees, or even in more subtle locations such as space or mind for the sake of future generations, and then rediscovered in miraculous ways by incarnations of Padmasambhava's disciples, the treasure discoverers. Teachings that were hidden, along with statues and other objects, by Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, and others in earth, rocks, lakes, and trees, or even in more subtle locations such as space or mind for the sake of future generations, and then rediscovered in miraculous ways by incarnations of Padmasambhava’s disciples, the treasure discoverers. [TLWF, 2011] These are teachings and sacred objects concealed mainly by Guru Padmasambhava, to be revealed later, at a time when they would be more beneficial for the world and its inhabitants. Guru Rinpoche concealed such treasures in the deepest recesses of the minds of his disciples, who were themselves practitioners of great accomplishment. In addition, although not in every case, the bestowal of these treasure teachings was accompanied by the creation of certain physical objects, often scrolls of yellow paper carrying the symbolic letters of the ḍākinīs , or other writing (sometimes a few words, sometimes entire texts). These texts, together with other items, were entrusted for protection to the ḍākinīs or Dharma protectors and were concealed, not in the ordinary sense, but within the very nature of the elements. According to the inconceivable workings of interdependence, when the appropriate historical period arrives, the disciples to whom a specific teaching was bestowed appear in the world and proceed to unfold the treasure teachings. In this they are often prompted by the discovery of the items just referred to, or else they spontaneously recollect the teaching received many centuries before from the mouth of the guru. The collection of terma is enormous and forms one of the main sources of teaching and practice of the Nyingma school. [TPQ, 2010] See Treasure [LLB, 2002] Teachings and sacred objects concealed by Guru Rinpoche and other enlightened beings, to be revealed later, at a time when they would be most beneficial. The Terma teachings are composed in the symbolic letters of the dakinis, or other writing, and consist sometimes of a few words, sometimes of an entire text. The Treasures were concealed in the nature of the elements-water, rocks, etc. - or in the minds of the disciples. When they were with Guru Rinpoche, these disciples fully realized the meaning of these teachings and are for this reason the only ones who can rediscover them in the course of subsequent incarnations. The purpose of the symbolic script is in fact to awaken in the tertön's mind the memory of the teaching entrusted to him or her by Guru Rinpoche. [LLB, 2002] lit. treasure. Teachings and blessed substances concealed principally by Guru Padmasambhava, to be revealed later, at a time when they would be more beneficial for the world and its inhabitants. [WL, 2010]
28/05/2022
edit
No
grub thob
siddha, siddhaḥ
siddha
Siddha
siddha
siddha
siddha
lit. one who has attained the accomplishments. Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantrayāna. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] Someone who has attained the fruit of the practice of the Secret Mantra Vehicle. [TLWF, 2011][NS] One who has gained siddhi or accomplishment through the practice of the Vajrayāna. [TPQ, 2010] [LLB, 2002]
28/05/2022
edit
No
'gro ba rigs drug, 'gro drug , 'gro lnga
ṣadgati
six realms, six realms of existence
six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes
seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos
sei regni (dell'esistenza),
seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia
Six modes of existence caused and dominated by a particular mental poison: the realms of hells (anger), of pretas (miserliness), of animals (bewilderment or ignorance), of humans (desire), of demigods or asuras (jealousy), and of gods (pride). They correspond to deluded perceptions produced by beings' karma and apprehended as real. [TLWF, 2011] One also speaks of five realms ('gro lnga, Skt. pañcagati), counting gods and demigods together as one realm. Six modes of existence produced by specific karmas and apprehended as real. They are all equal in being merely perceptions of the deluded mind and lacking inherent existence. In ascending order they are the realms of hell, produced by hatred; pretas, brought about by extreme miserliness; of animals, provoked by stupidity; of humans, produced by desire; of asuras, by intense envy; and of gods, due to actions concomitant with pride. [TPQ, 2010] Six modes of existence caused and dominated by particular mental poisons: the hells (anger), and the realms of the pretas (miserliness), animals (bewilderment or ignorance), humans (desire), asuras (jealousy), and gods (pride). These correspond to deluded perceptions produced by beings’ karma and apprehended as real. [ZT, 2006] The experience of beings in samsara is traditionally schematized into six general categories, referred to as realms or worlds, in which the mind abides as the result of previous actions or karma. None of these states is satisfactory, though the degree of suffering in them differs from one to another. The three upper or fortunate realms, where suffering is alleviated by temporary pleasures, are the heavens of the mundane gods, the realms of the asuras or demigods, and the world of human beings. The three lower realms, in which suffering predominates over every other experience, are those of the animals, the hungry ghosts, and the hells. [TEPTE, 1996] Six modes of existence caused and dominated by a particular mental poison: the hells (anger or aversion), the hungry spirits realm (miserliness), animal realm (bewilderment or ignorance), human realm (desire), demigod realm (jealousy), and god realm (pride). These correspond to the deluded perceptions that are produced by beings’ past actions and that are apprehended as real. [NS]
28/05/2022
edit
No
dam tshig
samaya
samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya*
samaya (o), vínculo, compromisso, promessa
samaya, vincolo sacro
samaya, vínculo, compromiso, promesa
Sacred links between teacher and disciple, and also between disciples, in the Vajrayāna. The Sanskrit word samaya can mean: agreement, engagement, convention, precept, boundary, etc. Although there are many detailed obligations, the most essential samaya is to consider the teacher's body, speech and mind as pure. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] lit. “promise.” The sacred link between master and disciple, and also between disciples, in the Diamond Vehicle. The Sanskrit word samaya can mean: agreement, engagement, convention, precept, boundary, etc. Although there are many detailed obligations, the most essential commitment on the part of the disciple is to consider the teacher’s body, speech and mind as pure. [TLWF, 2011][NS] The sacramental bond and commitment in the Vajrayāna established between the master and the disciples on whom empowerment is conferred. The samaya bond exists also between the disciples of the same master and between disciples and their practice. [TPQ, 2010] [CMH, 2001] The sacramental bond and commitment in the Vajrayana established between the master and the disciple to whom he or she gives empowerment. Samaya also refers to the sacred links between the disciples of the same master and between the disciples and their practice.[LLB, 2002] [WL, 2012] See sacred commitments. [NS]
28/05/2022
edit
No
ris med
non sectarian, ecumenical
non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)
não sectário, movimento rime (ou rimê)
Rimé, movimento Rimé
movimiento no sectario, movimiento rimê
Spiritual movement made famous by the great lama Jamyang Khyentse Wangpo as well as Jamgön Köngtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chogyur Lingpa and Patrol Rinpoche. It is characterized by an attitude of respect for all the teachings and schools of Buddhism. [WOMPT, 1998]
28/05/2022
bottom of page