Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
སློབ་པའི་ལམ	slob pa'i lam	śikṣāmārga	via da aprendizagem, caminho da aprendizagem	path of learning, path of training
ཚོགས་ལམ	tshogs lam	sambhāramārga, saṃbhāra-mārga	via da acumulação, caminho da acumulação	path of accumulation, path of accumulating
མི་སློབ་པའི་ལམ	mi slob pa'i lam	aśaikṣamārga, mārgabheda	via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem	path of no more learning, no more training
འབྲས་བུའི་ཐེག་པ	'bras bu'i theg pa	phala-yāna	veículo resultante	resultant vehicle
འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ	'jig rten pa'i theg pa		veículo mundano	worldly/mundane vehicle
རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ	rgyu mtshan nyid kyi theg pa		veículo causal	expository vehicle of causality
ཀུན་རྫོབ	kun rdzob	saṃvṛti	verdade relativa, verdade convencional, verdade superficial, verdade aparente	relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
ཀུན་རྫོབ་པའི་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ	kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa	saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya	verdade relativa, verdade convencional	relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
དོན་དམ་བདེན་པ་༼དོན་དམ་པའི་བདེན་པ༽	don dam bden pa (don dam pa'i bden pa)	paramārthasatya, paramārtha-satya	verdade absoluta, verdade última, verdade sublime	absolute truth, ultimate truth
བདེན་པ	bden pa	satya	verdade

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)