top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
གཉའ་ཤིང་འཛིན | gnya' shing 'dzin | yugaṃdhāraḥ | yugaṃdhāraḥ | Yugandhara |
དཔག་ཚད | dpag tshad | yojana | yojana | league, yojana |
རྣལ་འབྱོར་པ , རྣལ་འབྱོར་མ | rnal 'byor pa , rnal 'byor ma | yogin , yoginī | yogin (m), yoginī (f) | yogin, yoginī |
རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད | rnal 'byor rgyud | yogatantra | yogatantra | yogatantra |
རྣལ་འབྱོར | rnal 'byor | yoga, yogaḥ | yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática | practice, yoga |
ཡི་དམ , ཡིད་དམ , ཡི་དམ་ལྷ , ཡི་དམ་༼ཐུགས་དམ༽ | yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam) | iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva | yidam, deidade yidam | yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam |
འཁྲུལ་འཁོར | 'khrul 'khor | yantra | yantra | |
གནོད་སྦྱིན | gnod sbyin | yakṣa/yakṣinī | yakṣa (m), yakṣinī (f) | yakṣa (m), yakṣinī (f), harm giver, spirit, yakṣha |
གཡག | g.yag | yak (macho) | ||
པི་ཝང , པི་བང | pi wang , pi bang | vīṇā | vīṇā | vīṇā |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page