multilingual lexicon | beta version 48/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	མཆོག་གླང	mchog glang	dignāga	Dignaga	Dignaga				Um discípulo de Vasubandhu; uma das grandes figuras da tradição lógica budista e um formidável defensor das doutrinas budistas contra os opositores Hindus. Juntamente com Dharmakirti, que apareceu uma geração mais tarde, efectuou uma reforma de grande alcance na lógica budista, segundo linhas epistemológicas. [IMW 2004]	29/04/2022
Yes	edit	Yes	བསྙེན་སྒྲུབ	bsnyen sgrub	sevāsādhana, sevāsādhanam	aproximação e realização	approach and accomplishment	approche et accomplissement (pratiques d'~), branches de l’approche et de l’accomplissement *	approccio e compimento	aproximación y realización, aproximación y consecución	Duas etapas nas práticas que envolvem a recitação de mantras. Na primeira, os praticantes "aproximam-se", isto é, abordam a deidade que estão a visualizar através da recitação do seu mantra. Na segunda etapa, estando suficientemente familiarizados, dá-se a "realização", isto é, o reconhecimento de si mesmos como sendo a deidade.	29/04/2022
No	edit	No	ཁུ་སྟོན་བརྩོན་འགྲུས་གཡུང་དྲུང , རྔོག་ལེགས་པཻ་ཤེས་རབ, འབྲོམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས	khu ston brtson 'grus g.yung drung, rngog legs pai shes rab, 'brom rgyal ba'i 'byung gnas		-		Khou, Ngok et Drom				29/04/2022
No	edit	No	སྟོབས་བཅུའི་དབང་པོ	stobs bcu'i dbang po	daśabalendra	-		Seigneur des Dix Forces				29/04/2022
No	edit	No	དབྱེ་གཞི	dbye gzhi		-		base de classification*				29/04/2022
No	edit	No	ཁྱབ་འཇུག	khyab 'jug	viṣṇu, viṣṇuḥ	Viṣhṇu	Viṣhṇu	Vishnu				29/04/2022
No	edit	No	དམིགས་བཅས, དམིགས་པ་དང་བཅས་པ	dmigs bcas, dmigs pa dang bcas pa	sālambana	-		référentiel				29/04/2022
Yes	edit	Yes	བླ་མ	bla ma	guru, uttaraḥ, gurutva, uttara, kalyāṇa-mitra	mestre, professor, lama, guru	teacher, master, guru	lama, maître, Maître (spirituel)	sublime maestro (bla na med pa), lama	maestro, lama, guru	Termo tibetano para um mestre ou professor dos ensinamentos budistas, equivalente à palavra guru em sânscrito. Em linguagem coloquial, no entanto, é por vezes utilizado como uma maneira educada de nos referirmos a um monge. Explicado como a contração de "bla named pa", "nada superior".	29/04/2022
No	edit	No	ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན	yongs grub kyi rang bzhin	pariniṣpanna svabhāva	-		nature parfaite*				29/04/2022
No	edit	No	བདེན་པར་གྲུབ་པ	bden par grub pa	satya-siddhi	-		existence réelle / véritable, exister réellement, pourvu d'une existence réelle, exister véritablement, réellement, pourvu d'une existence véritable	veramente esistente			29/04/2022