ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ

aṣṭāṅgôpeta-pānīya, aṣṭāngôpetasyāmbhasaḥ, aṣṭāṅgôpetavāri

-

eau huit fois parfaite

རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ

vikurvita, vikurvāṇa

-

métamorphose (prodigieuse, divine ~) / métamorphique

སྙོམས

sama-citta

-

léthargie*, engourdissement*

ཁྲོ་བོ་བཅུ

-

Dix Courroucés

ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན

-

Sept aspects de l'union de grande félicité

བསྒྲུབ་བྱ

sādhya

-

objet à prouver*, probandum (ce qu’il faut prouver)*

དག་པ་ས་གསུམ

três bhūmis puros, três níveis puros

pure levels (three)

Trois terres pures

i tre livelli puri

tres bhūmis puros, tres estadios puros, tres niveles puros

O oitavo, nono e décimo níveis de realização dos bodhisattvas, assim chamados porque os bodhisattvas nestes níveis estão totalmente livres dos obscurecimentos causados pelas emoções negativas (nyon sgrib).

འཇིག་རྟེན་གསུམ

triloka , trailokya, lokatraya

três mundos

three worlds

Trois mondes (les)

Este termo abarca dois sentidos: 1) Trata-se dos três planos da existência: o mundo dos seres humanos e animais que habitam a superfície da terra, o reino dos deuses e espíritos nos céus e esferas superiores, e o reino dos nāgas, etc., nas regiões subterrâneas. Sinónimo de sa gsum. 2) Os três mundos do desejo, da forma, da não-forma, Sinónimo de khams gsum. (de acordo com: dung-dkar tshig-mdzod chen-mo e RY)

ཆད་མཐའ

ucchedāntā

-

extrême de l’anéantissement / nihilisme*

དམ་བཅའ

pratijñā

-

position*, thèse*