multilingual lexicon | beta version 26/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	འཁོར་ལོ	'khor lo	cakra	centro (enquanto ponto chave do corpo subtil), cakra (o)	center, wheel, channel-wheel	roue (de canaux), roues de canaux	cakra	chakra, rueda	São centros da energia de prana ou "vento psicofísico" localizados nos diferentes pontos do canal central, a partir dos quais os canais mais pequenos irradiam para o resto do corpo. Dependendo dos ensinamentos e da prática em questão, o seu número varia de quatro a seis.	30/04/2022
Yes	edit	Yes	འཁོར་གསུམ , འཁོར་ལོ་གསུམ་༼པོ༽	'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po)	trimaṇḍala	três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais	three spheres, three concepts, concepts of three spheres	trois sphères, trois pôles, trois pôles (de l'acte), trois éléments (de toute situation), trois pôles (sphères) de l'acte, trois concepts	tre concetti, nozioni	tres conceptos	As três esferas são os conceitos de sujeito, objeto e ação. Por exemplo, no contexto de uma dedicatória, refere-se à sabedoria que é livre dos conceitos de: alguém que dedica, alguém a quem dedicar e da ação a dedicar.	30/04/2022
No	edit	Yes	འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད	'jig rten chos brgyad	aṣṭalokadharma, aṣṭau lokikadharmāḥ	oito preocupações mundanas	eight worldly concerns, eight ordinary preoccupations	huit préoccupations mondaines, Huit soucis du monde, huit soucis mondains	le otto preoccupazioni mondane	ocho preocupaciones mundanas		30/04/2022
No	edit	No	འགོག་སྙོམས	'gog snyoms	nirodhasamāpatti	-	absorption of cessation	absorption de cessation*, recueillement (ou absorption) de cessation				30/04/2022
No	edit	No	འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ , འགྲོ་བ་རིགས་ལྔ , འགྲོ་བ་ལྔ	'gro ba rgyud lnga , 'gro ba rigs lnga , 'gro ba lnga	pañcagati	-		cinq mondes d'existence				30/04/2022
No	edit	No	འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ	'du byed kyi sdug bsngal	saṃskāraduhkhatā	sofrimento da existência condicionada		souffrance en formation, souffrance de l’existence conditionnée*				30/04/2022
No	edit	No	བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་	byang chub lam bzang		-		Bonne Voie de l'Éveil				30/04/2022
No	edit	No	གསལ་སྟོང	gsal stong		-		clarté-vacuité, unité de la clarté et de la vacuité				29/04/2022
No	edit	No	རྟེན	rten	gatiḥ, upāśraya āśraya, niśraya upaniśraya	-	foundation	Symboles (intérieurs / extérieurs)				29/04/2022
No	edit	No	གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས	gzugs med kyi khams	ārūpyadhatu	-		monde du Sans-Forme				29/04/2022