རྒྱལ་དབང

poderoso vitorioso

Mighty Victor

མུན་བསྐལ

-

kalpa obscur

ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ

-

La lignée des bénédictions de la pratique

ས་ལྷ

-

déesse de la terre*

ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ , པདྨའི་ངང་ཚུལ

kamalaśīla

Kamalaśīla

Kamalaśīla, Kamalashila

(713-763) Principal discípulo de Śāntarakṣita e, tal como este, grande figura da escola Yogācāra-Madhyamika. Foi convidado a visitar o Tibete onde travou e venceu um grande debate com o mestre chinês Hoshang Mahāyāna, estabelecendo a abordagem gradual, própria da tradição indiana, como elemento normativo do budismo tibetano.

མེད་པ་གསལ་སྣང

-

apparence inexistante qui se manifeste clairement*

དགེ་འདུན

saṅgha , saṃgha, sangha

saṅgha [a], comunidade

saṅgha, comunity

Sangha, Saṅgha, Communauté

saṅgha

saṅgha, comunidad

sanga, wspólnota

A comunidade de praticantes budistas, monásticos ou laicos. A saṅgha enquanto objeto de refúgio que faz parte das Três Joias, juntamente com o Buda e o Dharma, é o que se designa por “Nobre Saṅgha” (āryasaṅgha) e refere-se aos membros da comunidade budista que alcançaram os níveis mais elevados de realização como os budas, os bodhisattvas, pratyekabuddhas e arhats. Sendo assim, o uso deste termo varia e pode incluir apenas os seres sublimes, que tenham alcançado o caminho da visão, ou apenas a comunidade monástica, ou mesmo, coloquialmente, apenas os discípulos de um determinado mestre. Em sânscrito clássico e em pāli é grafado: saṅgha ( a qual constitui a forma mais comum no ocidente); porém de acordo com o sânscrito budista híbrido, é escrito saṃgha संघ. Etimologicamente, em sânscrito, literalmente significa "algo que juntou bem, ou "que aderiu em conjunto bem," e sugere algo que tem solidez e não é facilmente separável. Na Índia antiga, o termo tinha a conotação de "confraria" ou "guilda" e mesmo os termos que foram adotados para designar funções dentro da saṅgha eram termos pertencentes às confrarias, como o termo "ācārya", que originalmente designava o "mestre da confraria" e foi adotado no budismo para um professor ou preceptor de noviços na comunidade monástica. A saṅgha começou a ordenação dos primeiros cinco monges, os primeiros disicípulos do Buda que receberam o seu primeiro ensinamento após a iluminação, em Sārnāth. A saṅgha pode ser dividida de diversas formas, como, por exemplo, em oito tipos de praticantes, (que correspondem àqueles que se aproximam e àqueles que já alcançaram os quatro tipos de realização do śrāvakayāna.) ou, num sentido mais lato enquanto congregação, em quatro tipos de praticantes: os monásticos masculinos (bhikṣu) e femininos (bhikṣunī), e os laicos masculinos (upāsaka) e femininos (upāsikā). [PDB]

རིང་དུ་སོང་བ

durāṇgamā

-

Allée loin*

འཁྲུལ་པའི་སེམས

vibhrānta-citta

-

esprit soumis à l’erreur / illusionné*

ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག

-

vingt et une catégories de qualités de la sagesse