multilingual lexicon | beta version 20/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	སྙིང་ཐིག	snying thig		Nyingthik, A Quintessência	Nyingtik	Essence du coeur				03/05/2022
No	edit	No	སྐྱོན་མ	skyon ma	doṣa	-		défauts, faute, problème, faille	pecca, difetto, menda			03/05/2022
No	edit	No	ཤིན་སྦྱངས, ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ	shin sbyangs, shin tu sbyangs pa	praśrabdhi, pratipraśrabdhi, praśrabdha, praśrabhya , uttapta-hāṭaka, pramṛṣṭa	-		parfaite souplesse, malléabilité, souplesse, flexibilité (physique et mentale), maniabilité, maniabilité / souplese				03/05/2022
No	edit	No	ཤེས་སྒྲིབ, ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ	shes sgrib, shes bya'i sgrib pa	jñeyāvaraṇa	obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos	cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge	voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance, voile du connaissable	oscuramenti o veli cognitivi	oscurecimientos o velos cognitivos	Processos de pensamento dualistas que apreendem o sujeito, o objeto e a ação como sendo verdadeiramente existentes e que, por isso, funcionam como obstruções à omnisciência da mente. [IMW 2004].	03/05/2022
Yes	edit	Yes	ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང , ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང , ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང	shes rab ye shes kyi dbang , shes rab kyi dbang , shes rab ye shes dbang	prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka	iniciação da sabedoria	wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment	Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*	iniziazione della suprema conoscenza	iniciación de la sabiduría	A terceira iniciação "que purifica as impurezas da mente, permite meditar na fase de completado e semeia a semente para obter a mente vajra e o dharmakāya". [WOMTP]	03/05/2022
No	edit	No	རྩེ་གཅིག	rtse gcig		focado, unifocal	one pointed	concentration en un point, concentration parfaite, attention unifiée/focalisée en un point; attention exclusive		concentración en un punto, concentración enfocada en un punto		03/05/2022
No	edit	No	རྗེས་ཐོབ་༼རྗེས་སུ་ཐོབ་པ༽	rjes thob (rjes su thob pa)	pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭhalabdhajñāna	pós-meditação		obtention consécutive, post méditation, obtention subsequente, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption, regain				03/05/2022
No	edit	Yes	རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ	rje 'bangs grogs gsum		Rei, Súbdito e Companheira	King, Subject and Friend	Roi (le), le Sujet et l'Amie	Re, Suddito e Compagna	Rey, Súbdito y Compañera	O Rei Trisong Detsen, o grande tradutor Vairotsana e o ḍākinī Yeshe Tsogyal.	03/05/2022
No	edit	No	རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས	rin po che'i gdugs	ratnachattra	precious canopy	precious canopy	Précieuse ombrelle	prezioso ombrellino	preciosa sombrilla	Um dos oito símbolos auspiciosos, corresponde à cabeça de Buda e simboliza a proteção contra ações de negativas.	03/05/2022
No	edit	Yes	རིགས་བཞི	rigs bzhi	catvāro varṇāḥ	quatro famílias, quatro famílias búdicas	four families, four buddha families				As três famílias de budas (Tathāgata, Lotus, and Vajra), mais uma família que combina a família da Atividade ou Ação (karma) e da Joia (ratna).	03/05/2022