top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
No
edit
No
ཐིབས་པོ
thibs po
-
opacité mentale*, opaque*
03/05/2022
Yes
edit
Yes
སྲིད་པའི་རྩེ་མོ
srid pa'i rtse mo, srid rtse
bhavāgra
Cume da existência
peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence
Cime du Devenir, Cime de l'Existence (ou du Devenir)
la punta dell'esistenza, la cuspide dell'esistenza, il più elevato dei livelli dell'esistenza, la più elevata esistenza
cumbre de la existencia, cúspide de la existencia cíclica
O nível mais alto no reino sem forma e, portanto, o cume de todos os estados possíveis, na dimensão da existência samsárica. [IMW 2004].
03/05/2022
No
edit
No
སྤངས་བླང , སྤང་བླང
spangs blang , spang blang
-
bannissement et adoption*, rejet et adoption*
03/05/2022
No
edit
Yes
སྙིང་ཐིག
snying thig
Nyingthik, A Quintessência
Nyingtik
Essence du coeur
03/05/2022
No
edit
No
སྐྱོན་མ
skyon ma
doṣa
-
défauts*, faute*, problème*, faille*
pecca, difetto, menda
03/05/2022
No
edit
No
ཤིན་སྦྱངས, ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ
shin sbyangs, shin tu sbyangs pa
praśrabdhi, pratipraśrabdhi, praśrabdha, praśrabhya , uttapta-hāṭaka, pramṛṣṭa
-
parfaite souplesse*, malléabilité, souplesse*, flexibilité (physique et mentale)*, maniabilité, maniabilité / souplese*
03/05/2022
No
edit
No
ཤེས་སྒྲིབ, ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ
shes sgrib, shes bya'i sgrib pa
jñeyāvaraṇa
obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos
cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge
voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance*, voile du connaissable*
oscuramenti o veli cognitivi
oscurecimientos o velos cognitivos
Processos de pensamento dualistas que apreendem o sujeito, o objeto e a ação como sendo verdadeiramente existentes e que, por isso, funcionam como obstruções à omnisciência da mente. [IMW 2004].
03/05/2022
Yes
edit
Yes
ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང , ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང , ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང
shes rab ye shes kyi dbang , shes rab kyi dbang , shes rab ye shes dbang
prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka
iniciação da sabedoria
wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment
Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*
iniziazione della suprema conoscenza
iniciación de la sabiduría
A terceira iniciação "que purifica as impurezas da mente, permite meditar na fase de completado e semeia a semente para obter a mente vajra e o dharmakāya". [WOMTP]
03/05/2022
No
edit
No
རྩེ་གཅིག
rtse gcig
focado, unifocal
one pointed
concentration en un point, concentration parfaite, attention unifiée/focalisée en un point*; attention exclusive*
concentración en un punto, concentración enfocada en un punto
03/05/2022
No
edit
No
རྗེས་ཐོབ་༼རྗེས་སུ་ཐོབ་པ༽
rjes thob (rjes su thob pa)
pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭha­labdha­jñāna
pós-meditação
obtention consécutive*, post méditation, obtention subsequente*, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption*, regain*
03/05/2022
bottom of page