top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ , རྣམ་བཅས་པ | rnam pa dang bcas par smra ba , rnam bcas pa | sākāravāda , sākāravādin | Sākāravāda , sākāravādin, aspectistas | Tenant de l'aspect (vrai)* | Os Sakaravadins, (རྣམ་བཅས་པ་ rnam bcas pa), que acreditam nos aspectos como verdadeiramente existentes. São representados no lado não-budista pela escola Sāṃkhya e Vedanta; e do lado budista pelos Sautrāntikas e pela subdivisão dos verdadeiros aspectistas (Satyākaravāda, rnam bden pa) na escola Cittamātra. [AMW, 2005]
"Em sânscrito: “proponentes dos aspectos,” ou “aspectarianos”; um posição da epistemologia budista [Śrāvakayāna], segundo a qual as percepções sensoriais não são o objecto em si, mas um "aspecto" (ĀKĀRA) do objecto." [PDB] | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ | kun nas nyon mongs pa dang rnam par byang ba | saṁkleṡa vaiyadānika | - | defilement and purity | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཟིན་པ | zin pa | - | contrôler*, tenir*, fixer*, demeurer*, reposer*
| 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | ཁམས་པ་ལུང་པ | khams pa lung pa | Khampa Lungpa | Khampa Lungpa | Khampa Lungpa | Khampa Lungpa
| (1025-1115), um lama Kadampa, um dos principais discípulos de Dromtönpa. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | No | རྩངས་པ | rtsangs pa | kṛkara | - | caméléon (lézard)* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རྣལ་འབྱོར་ཟླ་བ | rnal 'byor zla ba | vibhūticandra | Bhûticandra | Bhûticandra | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ལྕེ | lce | jihvā , rasana | língua, gustativo (adj) | tongue, gustatory (adj) | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི | dran pa nye bar bzhag pa bzhi | catuḥ smṛtyūpasthānāḥ | - | quatre applications de l'attention* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག | rnam shes tshogs drug | sadvijñānakā | seis consciências | six consciousnesses | six consciences | sei coscienze | seis consciencias | Sinónimo de rnam shes drug. Refere-se às consciências: visual, auditiva, olfactiva, gustativa, tátil e mental. Estas devem no entanto ser entendidas como seis conjuntos compostos pois cada um dos seis sentidos constitui o objecto sensorial, o órgão sensorial e a consciência. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | གཟུང་བ | gzung ba | grāhya | - | objet perçu* | 29/04/2022 |
bottom of page