འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ

lokendra

-

seigneur (maître) des mondes (du / d'un monde)

མཆོག་དགའ་བ

pramuditā

-

joie suprême*

ཀ་ཐོག་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ

Kathok Situ Chokyi Gyamtso

Kathok Situ Chokyi Gyamtso

(1880- 1925). Um sobrinho e discípulo de Jamyang Khyentse Wangpo (para quem foi instrumental na transmissão de ensinamentos) e um discípulo de Mipham Rinpoche. [IMW 2004].

མཁན་པོ

upādhyāya

preceptor, abade, erudito, khenpo

abbot, scholar. preceptor

abbé, érudit

abate, erudito maestro,

preceptor, abad, erudito, khenpo

Em geral, significa alguém que concede os votos ou preceitos monásticos, frequentemente o abade de um mosteiro. É também o epíteto dado a uma pessoa que tenha atingido um alto grau de conhecimento do Dharma e esteja encarregada de ensiná-lo. Bem como, a todos aqueles concluem os estudos budistas numa universidade ou colégio de estudos filosóficos, vulgarmente conhecidos como "shedra" (bshad grwa), que tem a duração aproximada de dez anos e enfatiza os ramos tradicionais da filosofia budista, lógica, Vinaya, etc. Na escola Gelugpa e Kadam, este título é o equivalente a "geshe" (dge bshed).

ལྦལ་ལེ

-

clear, vibrant

tranquille*

དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱང་གླུ

-

Chant lointain du coucou

སེམས་སྐྱེད་པ

cittotpāda

-

Engendrer, produire (une pensée, un état d'esprit)

ཡིན་མིན

-

être ceci, ne pas être ceci*, être et non-être*

ཤོག་སེར

pergaminho amarelo

yellow scroll

Parchemin jaune

rotoli gialli

Folha de papel (não necessariamente amarelo) em que estão escritos os textos dos tesouros espirituais, os termas.

ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ

pratyayita ṡraddhā

fé confiante

confident faith

foi convaincue, foi confiante

fe convencida