འཇོག་པ

-

placer*, poser*, laisser*, établir*

ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག

prajñā­cakṣuḥ

-

oeil, yeux de la Connaissance

ཆོ་ག

vidhi

-

rituel*, pratique*

གྱག་འགྲོགས

-

Skittish

ལྷུག་གེ་བ, ལྷུག་གེ

-

tranquille*

ཟང་ཐལ

-

transparent*, vaste et inobstrué*, sans point de référence*, percée*, trouée*, ouverture vaste et inobstruée*, essence transparente*

སེང་གདོང་དཀར་མོ

-

Blanche au visage de lionne

བར་དོ, བར་མ་དོ

antarābhava

estado intermediário, bardo

intermediate state, bardo

bardo, état intermédiaire*, entre-deux*

stato intermedio

estado intermedio, bardo

bardo, stan pośredni, stan przejściowy

Termo usado para as várias fases da experiência entre a morte e o renascimento seguinte, que com uma interpretação mais ampla que inclui os vários estados de consciência em vida. Distinguem-se quatro estados intermediários: 1) o estado intermediário natural desta vida (rang bzhin skyes gnas bar do), 2) o estado intermediário do momento da morte ('chi kha'i bar do), 3) o estado intermediário da natureza absoluta (chos nyid bar do), e 4) o estado intermediário do devir (srid pa'i bar do); ou, para perfazer seis estados intermediários, dentro do primeiro, podem ser acrescentados dois estados mais específicos: 5) o estado intermediário de sonho (rmi lam bar do) e 6) o estado intermediário de concentração meditativa (bsam gtan bar do).

རྒྱ་མཚོ, གང་ཆེན་མཚོ

samudra, sāgara

infinito, oceano (uso fig), oceano

infinite, ocean, oceanlike

océan

མེད་པ་ཕྱལ་བ་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྲུབ

não existência, omnipresença, unidade, presença espontânea (quatro samayas do Atiyoga)

nonexistence, omnipresence, unity, spontaneous presence/nothingness, plainness, uniqueness, spontaneous presence

no existencia, omnipresencia, unidad, presencia espontánea (cuatro samayas del atiyoga)