top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | ཉི་ཚེ་བའི་དམྱལ་བ | nyi tshe ba'i dmyal ba | infernos efémeros, infernos efêmeros | ephemeral hells | enfers éphémères | 08/06/2022 | ||||||
No | edit | No | འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད | 'phags pa'i lam gyi yan lag brgyad | nobre caminho óctuplo | eightfold noble path. | Octuple sentier (le sublime ou le noble) | 08/06/2022 | ||||||
No | edit | No | སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད | sdug bsngal brgyad | aṣṭa duḥkhātaḥ | oito sofrimentos, oito tipos de sofrimento | eight types of suffering | huit souffrances (dérivées) | 08/06/2022 | |||||
Yes | edit | Yes | རྣལ་འབྱོར་པ , རྣལ་འབྱོར་མ | rnal 'byor pa , rnal 'byor ma | yogin , yoginī | yogin (m), yoginī (f) | yogin, yoginī | yogi, yogini | yogi, yoginī | yogui o yoguini | Uma pessoa que pratica yoga, um praticante espiritual. | 29/05/2022 | ||
No | edit | Yes | བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར | bla ma'i rnal 'byor | guru yoga | Guru Yoga | Guru Yoga | guru-yoga, yoga du maître, gourou-yoga* | Guru Yoga | Guru Yoga | A prática de unir a mente com a mente do mestre. | 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | རྣལ་འབྱོར | rnal 'byor | yoga, yogaḥ | yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática | practice, yoga | yoga, yogas*, yogi*
pratique | yoga | yoga | "união (Tib. 'byor) com o estado natural (rnal ma)". Um termo para a prática espiritual. | 29/05/2022 | ||
No | edit | Yes | གཤིན་རྗེ་གཤེད | gshin rje gshed | yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Yamāntaka | Forma irada de Mañjuśrī. | 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | འདུལ་བ | 'dul ba | vinaya | Vinaya, domar | vinaya | vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline | vinaya | vinaya | Um dos três piṭakas, onde se reunem os ensinamentos sobre ética budista em geral, e o código da disciplina monástica em particular. [STLX] Literalmente, o termo em tibetano significa "domar".
| 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན | dri med bshes gnyen | vimalamitra, vimalamitraḥ | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | Vimalamitra | (Séc.VIII-?): Um dos maiores mestres e professores do budismo indiano. No Séc. IX instalou-se no Tibete, onde ensinou e supervisionou a tradução de numerosos textos sânscritos, entre os quais o Sūtra-Coração. Vimalamitra, juntamente com Guru Padmasambhava, foi um dos principais precursores dos ensinamentos da Grande Perfeição no Tibete. | 29/05/2022 | ||
Yes | edit | Yes | རྒྱལ་བ | rgyal ba | jina, jinaḥ | vitorioso, conquistador | conqueror, victorious one | vainqueur | Vittorioso | victorioso, conquistador | Um dos epítetos dos budas. Neste sentido, diz-se que um buda é aquele que venceu Māra ou derrotou os dharmas não virtuosos (akuśala). O termo é também utilizado para se referir a fundadores, ou mesmo aos atuais líderes, de outros grupos religiosos, incluindo os contemporâneos de Buda, como Ārāḍa Kālāma e Udraka Rāmaputra. Jina é também usada como título para os vinte e quatro professores da linhagem jaina. [PDB] | 29/05/2022 |
bottom of page