རྟེན་གཞི

fundação, alicerce, base

la base su cui [qualcuno/qualcosa] poggia, fondamenta

ཟག་ཟད་མཁྱེན་པ

āsrakśayavijñāna

-

connaissance de la fin des souillures*

དེ་བཞིན་ཏུ་ཡིད་བཟང་མ

sumanā

-

noble d'esprit*

གཟུངས , ༌ཡོངས་སུ་འཛིན་པ

dhāraṇī

dhāraṇī (a), fórmula mágica, encantamento

dhāraṇī, power of retention, incantation

Dhāraṇī, contrôle général

dhāraṇī

dhāraṇī

Fórmula sagrada, abençoada por um buda ou um bodhisattva, que tem a propriedade de ajudar os seres. Embora semelhantes aos mantras do Veículo Adamantino, as dhāraṇīs são frequentemente mais longas e pertencem mais à tradição sūtra do que ao tantra.

ཤིང་ཏ་ལ

tāla

tala , palmyra

tala

palmeira asiática palmyra

མཚན་ཉིད་གསུམ

trilakṣaṇa, trisvabhāva, trīṇi lakṣaṇāni

-

three realities

trois caractéristiques*, triple nature [des choses] (trois caractéristiques ou réalités)

ངལ་བ

fadiga, cansaço, fatigado, cansado, dificuldade.

{ངལ་བ་ , ངལ་ བ་, ངལ་ བ་} intr. v.; 1) hardship, difficulty. 2) fatigue, weariness. 3) fatigued, tired, wearied; prostrate with exercise [RY]

གསར་མ , གསར་མ་པ

—

Sarma, Nova Tradição, Novas Traduções

New Tradition, New Translations

Tradition nouvelle

Nuova tradizione, Nuove traduzioni, Sarma, Sarmapa

Sarma, Tradición Nueva, Nuevas Traducciones

Nome que abarca todas escolas das Novas Traduções, por contraste com a Nyingma (“a Antiga”). O período das novas traduções de textos sânscritos foi inaugurado por Rinchen Zangpo (958-1051), durante a fase de ressurgimento do Dharma após a perseguição do budismo levada a cabo pelo Rei Langdarma. De todas as escolas que este termo abarca, as mais relevantes atualmente são a Kagyupa, a Sakyapa e a Gelugpa.

འཁྲིག་པ

cópula, relação sexual, coito; 2. coabitar, casal; 3. levar uma vida depravada; 4. estar nublado.

1) copulation, sexual intercourse, coitus, paring. 2) to cohabit, couple. 3) to lead a depraved life. 4) to be clouded [of the sky] [RY]

ཤེས་པ, རྣམ་རིག, ཤེས་རིག

-

cognition*