དགག་བྱའི་ཆོས

pratiṣedhya-dharma

-

prédicat de ce qu'il faut nier*

རྒྱུའི་རྐྱེན

herupratyaya

-

condition causale*

condição causal

ཆེན་པོ་བདུན

Sete Grandezas

De forma bastante suscinta, pode-se dizer que as Sete Grandezas (chen po bdun) que explicam em que sentido o Mahāyāna é superior ao veículo básico são: 1. Grande objecto de atenção (dmigs pa chen po): a compreensão surge ao centrarmo-nos nos textos que expressam os ensinamentos do bodhisattva, e o vasto e profundo significado que estes textos exprimem. 2. Grande prática (sgrub pa chen po): os praticantes mahāyāna conseguem os dois benefícios: o próprio bem-estar e o de todos os outros seres sencientes. 3. Grande sabedoria (ye shes chen po): Através do poder da realização completa dos dois tipos de ausência-de-eu, os praticantes mahāyāna compreendem rigpa, a grande simplicidade, em que a vacuidade e a compaixão são indivisíveis. 4. Grande diligência (brtson 'grus chen po): Os praticantes mahāyāna treinam no aperfeiçoamento, maturação e cultivo por três imensuráveis kalpas etc. 5. Grandes meios hábeis (thabs la mkhas pa chen po): Treinando no caminho que não reside nem na existência nem na paz, os praticantes mahāyāna nunca abandonam os seres sencientes, mas ainda assim aperfeiçoam a sua própria meditação. Estas primeiras cinco qualidades distinguem-se da perspectiva do veículo enquanto caminho à iluminação. As duas últimas são estabelecidas da perspectiva do veículo enquanto fruição, que é o destino. 6. Grande realização perfeita (yang dag 'grub pa chen po): a realização das qualidades ilimitadas da budeidade. 7. Grande actividade iluminada (phrin las chen po): a constante execução de atividades para o benefício e felicidade de todos os seres sencientes, por quanto tempo perdurar o saṃsāra. Ver: Maitreya e Jamgon Mipham Rinpoche. A Feast of the Nectar of the Great Vehicle, Māhayānasūtrālaṃkāra.Tradução Padmakara Colorado: Shambhala Publications, 2018. p. 777-778.

ཉམས་སུ་ལེན་པ

āsthitikriyā

-

Pratique / pratiquer (la méditation, le Dharma, etc.), expérience vivante (faire l')

མཚན་མོ

sahavarī

-

nuit*

སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ

trisāhasramahāsāhasralokadhātu , triṣāhasra, trisahasramahāsahasra-lokadhātu, trisahasralokadhātu, tri-sāhasra

universo de mil milhões de mundos (pt), universo de um bilhão de mundos (br)

cosmos of a billion universes, three-thousand fold universe, billionfold universe, trichiliocosm, third-order world system.

trichiliocosme, chiliocosme

trichiliocosmo, o grande universo di un miliardo di mondi

gran universo de mil millones de mundos

Um cosmos composto por mil milhões (1000 ^ 3) de universos como o nosso e correspondente à área de atividade de um buda. Cada um dos quais tem uma geografia semelhante, incluindo um eixo central no monte Sumeru, quatro continentes, etc. Estes mundos estão subordinados a ciclos cósmicos semelhantes, nomeadamente: geração, permanência, desintegração e aniquilação.

སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག

-

union d'un étudiant*

ཁྱབ་བདག

vibhuḥ vikṣepādhipatiḥ

-

absolu souverain

དད་པ

śraddhā, prāsāda

fé, confiança

foi, confiance*

Ver também cada um dos tipos de fé: vívida, desejosa ou ávida, confiante e irreversível.

རང་གི་ཤ་ལ་བབ་པ

-

heartfelt (advice)