top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit  

about | help

termine

 tibetano

གཏེར་སྟོན

gter ston

sanscrito

cinese

italiano

scopritore di tesori, tertön

Guru Rinpoche celò tesori spirituali (terma) nella terra, nella roccia, nei laghi, nelle piante, ma anche nello spazio e nella mente dei suoi discepoli, essi stessi dotati di elevatissima realizzazione spirituale; li celò in modo che a tempo debito, grazie al miracolo dell’interdipendenza, potessero essere scoperti da reincarnazioni dei suoi discepoli, cosiddetti tertön (gter ston) o scopritori di tesori, e opportunamente rivelati.

english

tertön, treasure revealer

lit. treasure-revealer. Reincarnations of the accomplished disciples of Guru Padmasambhava, who discover and reveal the spiritual treasures concealed by him and his consort Yeshe Tsogyal. [WL, 2012]

francese

Terteun, Révélateur de trésors

« découvreur de trésors » : ces êtres prédestinés qui découvrent les Termas et en rendent les enseignements accessibles à ceux que ces derniers peuvent aider. [PIE, 2002]

Voir trésor. [CGP, 1997]

portoghese

tertön (o), revelador de tesouro

spagnolo

tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros

"Maestro de tesoro" o revelador de terma. Un tertön experimenta visiones o señales que indican cómo y dónde descubrir su terma destinada. Muchos de estos maestros del tesoro han aparecido a lo largo de los siglos, hasta el día de hoy.[VI, 2020]

tedesco

polacco

bottom of page