top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | mi dge ba bcu | daśākuśala | ten non-virtues, ten negative actions | dix actes négatifs
| dez não-virtudes, dez ações negativas | ||||
edit | Yes | gnyis 'dzin | dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva. | dualità | dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic | dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle* | apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista | dual | ||
edit | No | dil mgo mkhyen brtse | Dilgo Khyentse | |||||||
edit | Yes | chos | dharma | dharma | dharma, teaching, phenomenon | Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine | Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno | Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc. | dharma, nauka buddy, zjawisko | |
edit | Yes | chos sku / chos kyi sku | dharmakāya | dharmakāya, corpo assoluto, | dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth | corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil* | dharmakāya (o), corpo absoluto | dharmakāya | ||
edit | No | dge ba bcu | daśakuśala | ten virtues | dix actes vertueux | dez virtudes ou ações positivas | ||||
edit | No | snying rje ; thugs rje | karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā | compassion | compassion, (créativité ?) | compaixão | ||||
edit | Yes | rig pa | vidyā , vittiḥ | conoscenza, pura conoscenza (nel contesto dello Dzogchen) | awareness (Dzogchen context), knowledge. | claire conscience, conscience*, connaissance (claire)*, connaissance*, présence éveillée*, faculté cognitive*, connaissance intuitive immédiate*, conscience éveillée, pur éveil
| cognoscência*, conhecimento, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão | consciencia primordial *, conocimiento **, sabiduría, saber, ser consciente, saber, razonar | ||
edit | No | zla ba grags pa | candrakīrti | Candrakīrti | Candrakīrti | |||||
edit | Yes | dbu ma'i lam , dbu ma | madhyamaka, madhyama-pratipad, madhyama pratipat/pratipattiḥ | Via mediana | middle way, madhyamaka, madhyamika | madhyamika*, Voie du Milieu, Tenant de la Voie médiane*, Voie médiane | Madhyamaka, Caminho do Meio | Madhyamaka, Camino Medio, Escuela del Camino Medio |
slide for more
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)