un « élément » ou « domaine » est une sphère d'expérience impliquant une faculté sensorielle, son objet et la conscience qui émerge de leur rencontre. Si l'on peut considérer chaque élément comme un composé de ces trois facteurs, c'est en fait chacun d'eux qui constitue un élément à part entière, si bien que les six facultés psychosensorielles, leurs six objets et les six consciences qui leur correspondent forment les dix-huit éléments explicités dans l'Abhidharma. On notera que le français « élément » traduit également le tibétain 'byung ba (ssk. bhûta), qui désigne les « grands éléments » de la matière. [TDPQ, 2009]