
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | mi dge ba bcu | daśākuśala | ten non-virtues, ten negative actions | dix actes négatifs
| dez não-virtudes, dez ações negativas | The physical acts of killing, stealing, and sexual misconduct; the verbal acts of lying, divisive speech, harsh speech, and meaningless chatter; and the mental acts of covetousness, malice, and wrong view.[OMS, 2018] | 13/11/2026 | ||||
edit | No | gnyis 'dzin | dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva. | dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic | dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle* | apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista | dualità | dual | The concept of "I" and "other." [WOMPT, 1998]
The perception of ordinary beings. The apprehension of phenomena in terms of subject and object, and the belief in their true existence. [TPQ, 2010]
lit. “grasping at (or apprehending) two.” The concept of “I” and “other,” or of an apprehending subject and an apprehended object. [TLWF, 2011]
Lit. “grasping at” or “apprehending two”: the concept of “I” and “other.” [ZT, 2006]
Duality - The mental state that conceives of subject and object, of an “I” that perceives and a phenomenon that is perceived. [ZT, 2006]
Lit., “grasping at (or apprehending) two.” Having the concept of “I” and “other” or of an apprehending subject and an apprehended object.[NS] | 11/11/2026 | ||
edit | No | dil mgo mkhyen brtse | Dilgo Khyentse | 11/11/2026 | ||||||||
edit | Yes | chos | dharma | dharma, teaching, phenomenon | Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine | Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno | dharma | Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc. | dharma, nauka buddy, zjawisko | This term has a number of different meanings. In its widest sense it means all that can be known. In this text the term Dharma is used exclusively to indicate the teaching of the Buddha. It has two aspects: the Dharma of transmission (lung gi chos), namely the teachings which are actually given, and the Dharma of realization (rtogs pa'i chos), or the states of wisdom, etc., which are attained through the application of the teachings. It is often referred to as the "Sublime Dharma" because it liberates beings from suffering. Dharma or "chos" can also simply mean "phenomena." When it has this meaning it has been translated as such. [WOMPT, 1998]
This Sanskrit term is the normal word used to indicate the Doctrine of the Buddha. In fact the term has ten meanings: Six apply to phenomena; four apply to the sacred Doctrine. The first six are: (1) phenomenon or knowledge object; (2) mental object; (3) life span; (4) future time; (5) certainty; and (6) religion (religious tradition). The four that apply to the sacred tradition are: (1) scriptures, or the Dharma of transmission; (2) meritorious action or skillful means, such as generosity; (3) the path or wisdom of understanding emptiness; and (4) nirvāṇa, or freedom of all that is to be abandoned." The Dharma of transmission refers to the corpus of verbal teachings, whether oral or written. The Dharma of realization refers to the spiritual qualities resulting from the practice of these teachings. [TPQ, 2010]
This Sanskrit term is the normal word used to indicate the Doctrine of the Buddha. In fact the term has ten meanings (see note 82). The Dharma of transmission refers to the corpus of verbal teachings, whether oral or written. The Dharma of realization refers to the spiritual qualities resulting from the practice of these teachings. Note 82"There are ten meanings of the word ‘dharma' (chos). Six apply to phenomena; four apply to the sacred Doctrine. The first six are: (1) phenomenon or knowledge object; (2) mental object; (3) life span; (4) future time; (5) certainty; and (6) religion (religious tradition). The four that apply to the sacred tradition are: (1) scriptures, or the Dharma of transmission; (2) meritorious action or skillful means, such as generosity; (3) the path or wisdom of understanding emptiness; and (4) nirvana, or freedom of all that is to be abandoned." [YG I, 503]
The Buddha’s doctrine; the teachings transmitted in the scriptures and the qualities of realization attained through their practice. Note that the Sanskrit word dharma has ten principal meanings, including “anything that can be known.” Vasubandhu defines the Dharma, in its Buddhist sense, as the “protective dharma” (chos skyobs): “It corrects (’chos) every one of the enemies, the afflictive emotions; and it protects (skyobs) us from the lower realms: these two characteristics are absent from other spiritual traditions.” [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
The Doctrine, or corpus of teachings given by the Buddha and other enlightened beings, which shows the path to Awakening. It has two aspects: the Dharma of transmission, namely the scriptures and teachings, and the Dharma of realization, the qualities resulting from the spiritual practice. [LLB, 2002]
This Sanskrit term is most commonly used to indicate the doctrine of the Buddha. The term actually has ten meanings. The Dharma of transmission refers to the corpus of verbal teachings, whether oral or written. The Dharma of realization refers to the spiritual qualities resulting from practicing these teachings. [CMH, 2001]
The body of teaching expounded by the Buddha Shakyamuni and other enlightened beings which shows the way to enlightenment. It comprises two aspects: the Dharma of transmission (lung gi chos), namely the teachings which are actually given, and the Dharma of realization (rtogs pa'i chos), or the states of wisdom, etc., which are attained through the application of the teachings. [TEPTE, 1996]
The Sanskrit word dharma (Tib. chos) has a wide range of meanings, including: (to name only a few): a thing, phenomenon, characteristic, attribute, mental object, topic, teaching, scripture, religion, law, custom, usage. In this book “Dharma” (in uppercase) refers exclusively to the second of the Three Jewels, the Buddha's teaching and Buddhist path. [ZT, 2006, translator's notes]
| 11/11/2026 | |
edit | No | chos sku / chos kyi sku | dharmakāya | dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth | corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil* | dharmakāya (o), corpo absoluto | dharmakāya, corpo assoluto, | dharmakāya | The emptiness aspect of Buddhahood. It can be translated as body of truth, absolute dimension. [WOMPT, 1998][NS]
See Five Bodies. [TPQ, 2010]
The emptiness aspect of Buddhahood; also translated as body of truth, absolute dimension. [TLWF, 2011]
Lit. “Dharma body”: the emptiness aspect of Buddha- hood; also translated as “body of truth,” “absolute dimension.” [ZT, 2006]
See Trikaya [LLB, 2002]
See Kaya [CMH, 2001]
lit. “Dharma body.” Also called absolute dimension. The emptiness aspect of buddhahood. [OMS, 2018]
The absolute, or truth, body; the aspect of emptiness. [TEPTE, 1996]
Literally the “dharma-body.” According to context, this refers simply to the dimension of emptiness of Buddhahood. Alternatively, it may indicate the union of emptiness and luminous primordial wisdom. [WL, 2012]
See body of truth. [NS] | 11/11/2026 | ||
edit | No | dge ba bcu | daśakuśala | ten virtues | dix actes vertueux | dez virtudes ou ações positivas | In the Buddhist teachings, virtuous behavior is systematized into ten wholesome activities. Three concern the body and consist of the abstention from killing, stealing, and sexual misconduct; four concern the speech faculty and are to refrain from lying, divisive speech, violent and aggressive speech, and worthless chatter; three concern the mind and are to refrain from covetousness, ill-will, and wrong views. [LLB, 2002] | 11/11/2026 | ||||
edit | No | snying rje ; thugs rje | karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā | compassion | compassion, (créativité ?) | compaixão | 24/09/2026 | |||||
edit | No | rig pa | vidyā , vittiḥ | awareness (Dzogchen context), knowledge. | claire conscience, conscience*, connaissance (claire)*, connaissance*, présence éveillée*, faculté cognitive*, connaissance intuitive immédiate*, conscience éveillée, pur éveil
| cognoscência*, conhecimento, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão | conoscenza, pura conoscenza (nel contesto dello Dzogchen) | consciencia primordial *, conocimiento **, sabiduría, saber, ser consciente, saber, razonar | The original state of the mind, fresh, vast, luminous, and beyond thought. [WOMPT, 1998][ZT, 2006]
The primordial state of the mind, clear, awake, free from grasping: the union of emptiness and clarity. [LLB, 2002]
Commentary on the verse 213 "Treasure of Pith Instructions" by By Khenpo Jamyang Drubpe Lodrö (Domang Khenpo). Word to word commentary called "Mirror that Illuminates the Meaning," pg 319: "In the face of Rigpa, when any thought moves, just like in the space when birds fly, they don’t affect the space whether in a positive or negative way, for the path of the birds do not leave any imprints in the space. In the same way, know the movements (thoughts) as naturally liberating and take this knowledge on the path. In this way, whatever appears or whatever is perceived, or whatever remains or moves, all these expressions of Rigpa are inseparable with it in being groundless or primordially liberating. Rigpa is thus free from extremes/liberated from extremes, impartial/free from boundaries, primordially pure or naturally liberating from the basic foundation. With this knowledge, subsume them all in the space of view."
In the teachings of the Great Perfection, the original state of the mind, fresh, vast, luminous, and beyond thought.[NS]
| 24/09/2026 | ||
edit | No | zla ba grags pa | candrakīrti | Candrakīrti | Candrakīrti | A sixth-century Indian master and author of unparalleled dialectical skill. He followed the Madhayamaka tradition of Nāgārjuna and reaffirmed the Prāsaṅgika standpoint of Buddhapālita, against Bhāvaviveka, as the supreme philosophical position of the Mahāyāna. He is thus regarded
as the systematizer and founder of the Prāsaṅgika Madhyamaka school. [TPQ, 2010] | 24/09/2026 | |||||
edit | No | dbu ma'i lam , dbu ma | madhyamaka, madhyama-pratipad, madhyama pratipat/pratipattiḥ | middle way, madhyamaka, madhyamika | madhyamika*, Voie du Milieu, Tenant de la Voie médiane*, Voie médiane | Madhyamaka, Caminho do Meio | Via mediana | Madhyamaka, Camino Medio, Escuela del Camino Medio | Teaching on emptiness first expounded by Nagarjuna and considered to be the basis of the Secret Mantrayana. "Middle" means that it is beyond the extreme points of view of nihilism and eternalism. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006][NS]
The Middle Way philosophy of śūnyatā, or emptiness, which avoids the extreme ontological positions of existence and nonexistence. It was first propounded by the Indian master Nāgārjuna in the latter half of the second century C.E. and is still upheld in Tibetan Buddhism as the supreme philosophical view. [TPQ, 2010]
The philosophical doctrine propounded by Nagarjuna and his followers, the Middle Way that avoids the extremes of existence and nonexistence. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
The highest philosophical view of Mahayana Buddhism, propounded by Nagarjuna in the second century CE. [LLB, 2002]
The series of teachings on emptiness based on the second turning of the wheel of the Dharma first expounded by Nāgārjuna and considered to form the basis of the Secret Mantrayāna. “Middle” in this context means that it is beyond the extremes of existence and nonexistence. [OMS, 2018] | 24/09/2026 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)