top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
No
mi dge ba bcu
daśākuśala
dix actes négatifs
ten non-virtues, ten negative actions
dez não-virtudes, dez ações negativas
[TDPQ, 2009]
13/11/2026
edit
Yes
gnyis 'dzin
dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva.
dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*
dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic
apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista
dualità
dual
*CC [RL,2010], *CC [G-T]
11/11/2026
edit
No
dil mgo mkhyen brtse
Dilgo Khyentse
11/11/2026
edit
Yes
chos
dharma
Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine
dharma, teaching, phenomenon
Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno
dharma
Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc.
dharma, nauka buddy, zjawisko
Terme aux sens multiples désignant le plus souvent, dans un contexte bouddhiste, l’enseignement du Bouddha. [M, 2003] l’ensemble des enseignements exprimés par les Bouddhas et les maîtres réalisés qui montrent le chemin de l’Éveil. Il en existe deux aspects : le Dharma des Écritures qui est le support de ces enseignements, et le Dharma de la Réalisation qui est le résultat de la pratique spirituelle. Il est qualifié de sublime (dam pa) parce qu’il délivre les êtres de la souffrance. Dharma possède de nombreux autres sens, il signifie également tout le connaissable et les phénomènes. [SAYT, 2014] ce terme sanskrit désigne habituellement la doctrine du Bouddha. Le mot a en fait dix sens différents. Le « Dharma de transmission » n’est autre que le corpus des enseignements verbaux, qu’ils soient oraux ou écrits. Le « Dharma de réalisation » désigne les qualités spirituelles résultant de la pratique de ces enseignements. [PIE, 2002] l’un des Trois Joyaux avec le Bouddha et la Communauté. L’Enseignement est la voie réalisée et transmise par le Bouddha et ses disciples. Synonymes : la Loi, la Doctrine. [SC, 2003] le Canon des enseignements laissé par le Bouddha. [SC, 2003] possède de nombreux sens. Au sens large, cela signifie tout le connaissable. Dans ce texte, le terme Dharma désigne exclusivement l’enseignement du Bouddha. Il est qualifié de sublime (dam pa , que nous traduisons par une majuscule) parce qu’il délivre les êtres de la souffrance (explication de Dudjom Rinpoché). Dharma peut aussi signifier simplement les phénomènes. Dans ce cas, c’est par ce mot que nous l’avons traduit. AT : loi, religion. [CGP, 1997] un phénomène, quelque chose, une loi, la Loi… 2/élément du réel : pour être plus précis que « chose » ou « phénomène », ou encore « réalité ». Les dharmas sont les objets de la faculté mentale, des « concepts de l'esprit », ainsi que Spinoza les nomme.3/enseignement(s): le Dharma.4.réalité. Phénomène, composant / élément du réel. Tout ce qui tient (ssk. dhṛ-) son essence en la retenant, la soutenant et la maintenant – qui émerge en se cherchant et, au même instant sous l'angle du temps, dans l'éternité autrement, n'est déjà plus. [SEDA, 2019] ce mot sanskrit désigne généralement la doctrine ou les enseignements du Bouddha – il s'orne alors d'une majuscule. Il n'a en fait pas moins de dix significations. Le « Dharma de transmission » (lung gi chos) désigne le corpus des enseignements verbaux, qu'ils soient oraux ou écrits. Le « Dharma de réalisation » (rtogs pa'i chos) désigne les qualités spirituelles qui résultent de la pratique de ces enseignements. — Définition ; dix sens du mot dharma ; qualités. — Le Dharma en tant que vérités de la cessation et de la voie. ; Dharma de transmission ; Dharma de réalisation. — Le Dharma en tant que parole du maître ; le Dharma en tant que réel immaculé à jamais immuable et essence de l'esprit. — Quand on a pris refuge dans le ~, on ne fait plus le moindre mal aux êtres animés. — Don du Dharma en tant que générosité suprême. — Le Dharma est pur quand il est pratiqué dans le cadre de la vacuité et de la compassion. — Le trésor du Dharma.[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]
11/11/2026
edit
Yes
chos sku / chos kyi sku
dharmakāya
corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil*
dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth
dharmakāya (o), corpo absoluto
dharmakāya, corpo assoluto,
dharmakāya
Nature ultime du Bouddha, union indissoluble de la spacieuse vacuité et de la sagesse spontanée. [M, 2003] voir Trois corps. [POL, 1999] cf. Corps. [PIE, 2002] l’aspect de la vacuité. AT : corps des choses, corps d’essence. [CGP, 1997] l'expression a de multiples sens et significations. 1. le corpus des enseignements (dharma) ; 2. le corpus des « qualités d'un bouddha » que le Petit Véhicule ramène à cinq pour former le «quintuple corps absolu », q.v. ; 2bis, le corpus des qualités de sagesse d'un bouddha, qui sont innombrables et infinies ; 3. (le plus souvent ici) le corps invisible d'un bouddha (par rapport à son corps visible ou « formel » ; 4. le corps du bodhisattva à partir de la 8e terre, où tout arrive spontanément ; 5. la vacuité de la vacuité considérée séparément de la sagesse, de la luminosité, de la compassion ou de la forme. [SEDA, 2019] voir Cinq corps. — ~ pourvu de deux puretés. — L'essence de l'esprit est le ~ du Bouddha. — Le ~ est la nature même de toutes les qualités des actes vertueux. — Grand ~. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
11/11/2026
edit
Yes
dge ba bcu
daśakuśala
dix actes vertueux
ten virtues
dez virtudes ou ações positivas
ils ne consistent pas simplement à éviter de perpétrer les dix actes négatifs (tuer, voler, etc.), mais à accomplir activement leurs contraires. Ils comportent les trois actes vertueux du corps : 1) protéger la vie ; 2) être honnête ; 3) maintenir une conduite sexuelle correcte. Les quatre actes de la parole : 1) dire la vérité ; 2) prononcer des paroles avisées et opportunes, évitant les commérages ; 3) louer ceux qui le méritent tout en s’abstenant de calomnier ; 4) parler avec douceur et bonté afin d’engendrer la joie chez autrui. Les trois actes de l’esprit : 1) se réjouir du bonheur des autres ; 2) nourrir des pensées bienveillantes à l’égard des êtres ; 3) entretenir des conceptions justes. [SAYT, 2014] ne pas tuer, ne pas voler, éviter l’inconduite sexuelle, dire la vérité, ne pas médire, parler avec douceur, ne pas parler indûment, ne pas être cupide, ne pas être malveillant et ne pas avoir de vues fausses. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997), p. 145 et suiv. ; et Le Précieux Ornement de la Libération (Padmakara, 1999) , p. 109-114, pour les actes négatifs et leurs effets.[PA, 2008]
11/11/2026
edit
Yes
snying rje ; thugs rje
karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā
compassion, (créativité ?)
compassion
compaixão
la volonté de libérer tous les êtres de la souffrance et des causes de la souffrance (les actes négatifs et l’ignorance). [SAYT, 2014] Voir Grande Perfection, essence vide et note 117. [CGP, 1997] [ESP, 2012] sentiment qui porte à souhaiter que tous ceux qui souffrent soient libérés de leur souffrance. — Définition de la compassion. — L'esprit d'Éveil intègre les méthodes habiles de la ~ et la connaissance transcendante de la vacuité. — La maîtrise de la ~ immensurable permet de purifier le désir-attachement et de le « transformer » en sagesse de tout discernement et en corps absolu de tous les bouddhas. — La vacuité a pour essence la ~ ; la vacuité pendant la méditation et la ~ pendant la postméditation s'unissent une fois atteinte la voie de vision. — Au moment du fruit, l'indéfectible ~ rayonne de la sagesse du corps absolu en revêtant tous les aspects possibles. [TDPQ, 2009]
24/09/2026
edit
Yes
rig pa
vidyā , vittiḥ
claire conscience, conscience*, connaissance (claire)*, connaissance*, présence éveillée*, faculté cognitive*, connaissance intuitive immédiate*, conscience éveillée, pur éveil
awareness (Dzogchen context), knowledge.
cognoscência*, conhecimento, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão
conoscenza, pura conoscenza (nel contesto dello Dzogchen)
consciencia primordial *, conocimiento **, sabiduría, saber, ser consciente, saber, razonar
conscience qu’a l’esprit de sa propre nature ; état primordial de l’esprit, frais, lumineux, vaste, sans saisie. [SAYT, 2014] [CGP, 1997] Etat primordial de l’esprit, frais, lumineux, non-duel, sans limite ni obstruction. Autres traductions : conscience éveillée, conscience pure, conscience intrinsèque, état naturel. [M, 2003] équivalent, et non traduction au sens fort, du tibétain rig pa. [PIE, 2002] pur éveil. [PIE, 2002] [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
24/09/2026
edit
No
zla ba grags pa
candrakīrti
Candrakīrti
Candrakīrti
24/09/2026
edit
Yes
dbu ma'i lam , dbu ma
madhyamaka, madhyama-pratipad, madhyama pratipat/pratipattiḥ
madhyamika*, Voie du Milieu, Tenant de la Voie médiane*, Voie médiane
middle way, madhyamaka, madhyamika
Madhyamaka, Caminho do Meio
Via mediana
Madhyamaka, Camino Medio, Escuela del Camino Medio
voir Voie du Milieu. [SAYT, 2014] vue philosophique la plus élevée du Grand Véhicule, ainsi nommée car elle ne tombe dans aucun extrême, ni dans le nihilisme ni dans la croyance en la réalité des phénomènes. [SAYT, 2014] enseignements sur la vacuité systématisés par Nagarjuna et tenus pour l'un des fondements théoriques du Véhicule des Mantras. « Médiane » veut dire libre des extrêmes de la croyance à la réalité en soi des phénomènes et de la croyance au contraire, le nihilisme. L'école du même nom fut la plus influente des quatre écoles philosophiques du bouddhisme indien. [POL, 1999] enseignement sur la vacuité systématisé d’abord par Nágárjuna et qui sert de base aux enseignements des Mantras Secrets. Milieu ou médian veut dire au-delà de tous les points de vue extrêmes (nihilisme, éternalisme, etc.). [CGP, 1997] *CC [CC, 2013][SPB, 2020]
24/09/2026

slide for more

bottom of page