top of page
Glossário
Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês
tibetano | tibetano - wylie | Sânscrito | português | inglês [em revisão] |
|---|---|---|---|---|
མཁའ་འགྲོ་མ , མཁའ་འགྲོ | mkha' 'gro ma , mkha' 'gro | ḍākinī | ḍākinī | ḍākinī |
མཁའ་འགྲོ | mkha' 'gro | ḍāka | ḍāka | ḍāka |
ཅང་ཏེའུ , ཐོད་པའི་ད་མ་རུ | cang te'u , thod pa'i da ma ru | ḍamaru | ḍamaru | ḍamaru, small skull drum |
བསྟན་བཅོས | bstan bcos | śāstra | śāstra, comentário, tratado | śāstra, treatise, commentaries, Shastra |
སཱ་ལ , ས་ལ | sA la , sa la | śāla | śāla | |
ཉན་ཐོས | nyan thos | śrāvaka | śrāvaka | śrāvaka, listener, hearer |
དགེ་ཚུལ | dge tshul | śrāmaṇera, śramaṇeraḥ | śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça | novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee |
ཞི་གནས | zhi gnas | śamatha | śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer. | calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha |
ཤ་བ་རི་པ , རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག | sha ba ri pa , ri khrod dbang phyug | śāvaripa | Śāvaripa | Śāvaripa |
ཤཱ་རིའི་བུ , ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ | shA ri'i bu , shA ra dwa ti'i bu | śāriputra , śāradvatīputra | Śāriputra , Śāradvatīputra | Śāriputra; Śāradvatīputra; Shāriputra |
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
bottom of page