![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
termine
tibetano
བདེ་བ་ཅན
bde ba can
sanscrito
सुखावति
sukhāvatī
cinese
極樂世界
jílè shìjiè
italiano
Puro campo della completa felicità
Sukhāvatī, o la "Beata", il puro campo del buddha Amitābha.
english
Pure Land of Bliss, Blissful pure land, Sukhavati
The buddhafield of Amitābha. [WOMPT, 1998]
lit. the Blissful. The name of the "Western Paradise," the pure land of the Buddha Amitabha. [TPQ, 2010]
The buddhafield of the West, that of Buddha Amitābha.
francese
Félicité (champ pur de la) , Terre de Félicité
champ pur de l’ouest, celui du bouddha Amitábha. [CGP, 1997]
nom du « paradis de l'ouest », le champ pur du bouddha Amitâbha. [TDPQ, 2009]
portoghese
Sukhāvatī, a Terra-pura do Êxtase
O campo-de-buda de Amitābha, relacionado com a direção oeste.
spagnolo
Sukhāvatī, Tierra Pura de la Felicidad
La tierra pura del buda Amitābha.
tedesco
polacco