'jig rten chos brgyad

The habitual preoccupations that continually and inevitably afflict beings until they attain the path of seeing and completely transcend the ego. They are concern for gain and loss, comfort and discomfort, good and evil reputation, and praise and blame. [TPQ, 2010]

The normal preoccupations of unrealized people without a clear spiritual perspective. They are: gain and loss, pleasure and pain, praise and criticism, fame and infamy. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]

francese

huit préoccupations mondaines, Huit soucis du monde, huit soucis mondains

plaisir et soufrance, gain et perte, louange et blâme, gloire et disgrâce. [SAYT, 2014]

le plaisir et la douleur, le gain et la perte, la louange et le blâme, la célébrité et la disgrâce. [M, 2003]

gain et perte, éloge et blâme, renom et mépris, plaisir et douleur.[PA, 2008]

les préoccupations habituelles qui affligent continûment et inévitablement les êtres tant qu'ils n'ont pas atteint la voie de vision et complètement dépassé le sentiment du moi. — Cinquième flèche-fleur de l'épouse du démon du désir. [?] [TDPQ, 2009]

plaisir et souffrance, gain et perte, louange et blâme, gloire et disgrâce. « Ces situations nous réjouissent ou nous dépriment dès qu’elles nous servent ou, au contraire, nous causent le moindre problème. » (GD) [CGP, 1997]

*CC [G-T] *CC [RL, 2010]

portoghese

oito preocupações mundanas

spagnolo

ocho preocupaciones mundanas

Las preocupaciones habituales que, continua e inevitablemente, afligen a los seres no realizados sin una perspectiva espiritual clara - i.e. ganancia y pérdida, placer y dolor, alabanza y crítica, fama y mala reputación-, hasta que alcanzan el Camino de la Visión (tib. mthong lam) y trascienden completamente el ego.

tedesco

polacco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< tornare | pagina principale

འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད

'jig rten chos brgyad

अष्टलोकधर्म, अष्टौ लोकिकधर्माः

aṣṭalokadharma, aṣṭau lokikadharmāḥ

​

​

le otto preoccupazioni mondane