top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit  

about | help

termine

 tibetano

ཕྱིན་ཅི་ལོག

phyin ci log

​

sanscrito

विपर्यास

viparyāsa

​

cinese

顛倒

diāndào

italiano

​

​

english

​

​

francese

distorsions (cinq)

l'être ordinaire souffre de cinq distorsions principales, qui sont des confusions, des inversions : ils prennent l'impermanent pour permanent, la souffrance pour le bien-être, l'impur pour le pur et le sans-soi pour le soi (l'insubstantiel pour le substantiel). Tel est le point de vue des Auditeurs et des bouddhas-par-soi. Les bodhisattvas transcendent ces dualismes. Les tantriques les renversent, suivant la vue de soûtras comme le Grand Parinirvāṇa. [SEDA, 2019]

portoghese

-

​

spagnolo

​

​

tedesco

​

​

polacco

​

​

bottom of page