top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | dgra bcom pa | arhat | arhat | arhat, foe destroyer, worthy one | arhat, celui qui a vaincu les ennemis (que sont les émotions négatives) | arhat | arhat, destructor de los enemigos, venerable | ||
edit | Yes | snang ba (s) | pratibhāsa, ābhāsa, āloka; jyotis. nirbhāsa. saṃ-/dṛś: saṃdṛśyate. ābhāsatā. /khyā: khyāti. /dṛś: dṛśyate | apparenze, percezioni, manifestazioni, luce, | light, perception, experience, vision | apparence*, perception, manifestation, ressenti, lumière*, lampe, phénomènes, visions* | perceção, percepção, aparência, experiência, visão | experiencia, visión, percepción, percepción visual, apariencia | ||
edit | No | phung po | skandha | Aggregates, skandhas, "heap" | agrégat*, agrégats* | skandha, agregado | skandha, agregado, montón | |||
edit | Yes | kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi , kun gzhi'i rnam shes , kun gzhi rnam shes | ālayavijñāna , ālaya | Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto | all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness | base universelle, conscience fondamentale*, conscience du fond universel*, fondement universel*, Alaya, Conscience de tréfonds, fond universel | consciência de base, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo | ālaya, base de todo | ||
edit | Yes | blos gtang | non doversi più occupare | |||||||
edit | Yes | dpyad sgom | savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā | meditazione analitica | analytic meditation, investigative meditation | analytique (méditation)*, méditation analytique
| meditação analítica | |||
edit | Yes | gti mug | moha | incapacità di discernere, inganno, stupidità, confusione, | bewilderment, confusion, stupidity, ignorance | ignorance, confusion*, aveuglement*, Stupidité | confusão, estupidez, ignorância grosseira | |||
edit | No | mnar med , mnar med dmyal ba | avīci | inferno dell'ultimo tormento | Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed | tourments insurpassables (enfer des ~), Avíci | Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci | Infierno del Máximo Tormento | ||
edit | Yes | dge ba'i bshes gnyen | kalyāṇamitra | amico del bene, guida spirituale, | spiritual friend | maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien | amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia. | amigo espiritual | ||
edit | Yes | ting nge 'dzin | samādhi | samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda | samādhi, absorption, concentration, contemplation | recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase
| samādhi (o) | samādhi, absorción meditativa |
slide for more
bottom of page