top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | sbyin pa | dāna | generosità | generosity, giving generously | générosité* | generosidade*, dádiva, doação etc. | generosidad | ||
edit | No | 'jig tshogs | sat-kāya | « les agrégats des individus, réunion d'éléments différents qui se dissocient à chaque instant ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) Sur la base de ces agrégats, nous construisons les idées de « moi » et de « mien ». Ce terme désigne aussi le soi individuel (gang zag gi bdag) (Zenkar Rinpoché) [POL,CB,1999] | - | |||||
edit | No | thugs | citta | mind, heart | mente, coração | |||||
edit | No | dkor nag po | Offrande noire | - | ofrendas negras | |||||
edit | No | rang rgyud | svātantra | autonome* | Svātantra, Autonomista (escola filosófica) | |||||
edit | No | gsang sngags kyi sdom pa | guhyamantrasamvara | voeux tantriques | - | |||||
edit | Yes | don gnyis | dvayārthaḥ | duplice obiettivo o intento | twofold aim | Double but, double dessein | objetivo duplo | doble objetivo | ||
edit | No | 'go ba'i lha | déité personnelle | - | ||||||
edit | No | rnam dkar gyi chos | Perfect Dharma | - | ||||||
edit | Yes | mkhris pa | pitta | bile | bile | Bile | bílis (pt), bile (br) | bilis |
slide for more
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)