conditions favorables/propices*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

dispersion*, prolifération*, projection*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

bhagavān, bhagavat , bhagavatī

Bhagavan, Vainqueur authentique et transcendant, Bienheureux (le) [ Seigneur.]

bhagavān, bhagavat (m), bhagavatī (f), blessed one; 'Transcendent, Virtuous Conqueror'

bhagavān; bhagavat (m), bhagavatī (f); 'vitorioso, virtuoso e transcendente'.

bhagavān

bhagavān,'victorioso, virtuoso y transcendente'

épithète du Bouddha, celui qui a «vaincu» (bcom) les quatre démons de l’ignorance, « possède » (ldan) toutes les qualités et se tient « au-delà » (‘das) du samsara et du nirvana. [SAYT, 2014] épithète du Bouddha, « celui qui a vaincu (bcom) les quatre démons, détient (ldan) toutes les qualités et a dépassé (das) aussi bien le samsâra que le nirvana ». [POL, 1999] celui qui a vaincu tous les démons, acquis toutes les qualités et transcendé les deux extrêmes du cercle des existences et de l’état au-delà de la souffrance. [SC, 2003] l’un des dix grands noms du Bouddha. [SC, 2003] épithète du Bouddha, celui qui a vaincu (bcom ) les quatre démons, possède (ldan ) toutes les qualités et se tient au-delà (’das ) du saṃsāra et du nirvāṇa. [CGP, 1997] Épithète du Bouddha dont la traduction tibétaine signifie « vainqueur doué et transcendant ». « Vainqueur » des quatre mâras, « doué » de six qualités parfaites et « transcendant » les limites du devenir et de la paix (autrement dit du samsâra et du nirvâna). Les six qualités parfaites des bouddhas sont 1) leur toute-puissance, 2) leur apparence physique, 3) leur renommée, 4) leur gloire, 5) leur sagesse et 6) leur courage. [TDPQ, 2009]

convidados de oferenda e generosidade

saveur égale*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

kāma-guṇa

plaisir sensoriel*, objet du désir*, plaisirs sensoriels*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

deva/ devī

god, celestial being

deus, deusa

dèi

dios, diosa

extensive aspect, vast aspect

-

Précieuse montagne

montanha preciosa

montaña preciosa

montagne se trouvant sur Púrvavideha, le « continent » de l’est. [CGP, 1997]

paramasiddhiḥ mi.ko.13ka [negi]

accomplissement suprême

-

realizzazione suprema

[TDPQ-2, ----]