top of page

no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | bsam gtan | dhyāna | concentration, recueillement*, absorption*, mandalas de méditation*, dhyana*, méditation*, | concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi | concentração | concentrazione, livello di stabilità meditativa, livello di raccoglimento meditativo | concentración, absorción meditativa | état de l'esprit qui peut demeurer focalisé sur un objet sans distraction et sans être pollué par les émotions négatives. Autre traduction possible: stabilité mentale. [POL, 1999]
état de l’esprit sans distraction. AT : stabilité mentale. [CGP, 1997]
Voir quatre concentrations. [SEDA, 2019]
état de l'esprit focalisé sans distraction ni souillure émotionnelle. — Vertu transcendante de ~ : conditions préalables ; définition ; trois types ; ~ puérile ; quatre niveaux de recueillement du monde de la Forme ; quatre absorptions du Sans-Forme. — Concentration du discernement parfait ; vertueuse ~ des Tathâgatas. — La ~ repose sur l'attention qui elle-même repose sur la diligence enthousiaste. — Qualités issues de la ~. Cf. Perles d'ambroisie, chapitre VIII. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T] | 11/02/2023 | ||
edit | No | phyag 'tshal ba | namra | Prosternation | prostration | prostração, prostrar, prosternação, prosternar, homenagem, reverência, honrar | prosternazioni | postración, homenaje, reverencia, honrar | Voir note 238. [CGP, 1997] | 03/02/2023 | ||
edit | No | rgyan drug | Six Ornements | Six Ornaments | Seis Ornamentos | Sei Ornamenti | Seis Ornamentos | « six êtres qui embellissent l’univers » (GD) : Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga et Dharmakīrti. [CGP, 1997] | 01/02/2023 | |||
edit | Yes | skra shad, skra shad 'dzag pa | keśa, keśoṅḍuka | mouches volantes (myodésopsies)* | miodesópsia, moscas volantes | *CC [SPB, 2020] | 17/11/2022 | |||||
edit | Yes | ye shes lnga | pañca jñānāni, pañcajñāna | cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses | five wisdoms, five kinds of gnosis | cinco sabedorias | cinque saggezze, conoscenze | cinco sabidurías | les cinq sagesses de la bouddhéité correspondant aux cinq tathagatas ou aux cinq familles de bouddhas : la sagesse semblable au miroir (Vajrasattva, famille du Diamant), la sagesse de l’égalité (Ratnasambhava, famille du Joyau), la sagesse parfaitement discernante (Amitabha, famille du Lotus), la sagesse tout-accomplissante (Amoghasiddhi, famille de l’Action) et la sagesse de la dimension absolue (Vairochana, famille du Tathagata). [PIE, 2002]
cinq aspects de la connaissance originelle qui se manifestent quand on a réalisé l’état de bouddha : la sagesse semblable-au-miroir (me long lta bu’i ye shes, skt : ādarśajñāna), la sagesse de l’égalité (mnyam nyid kyi ye shes , samatājñāna ), la sagesse discernante (so sor rtog pa’i ye shes , pratyavekṣaṇājñāna), la sagesse toutaccomplissante (bya ba grub pa’i ye shes , kṛtyānuṣṭhānajñāna) et la sagesse de l’espace absolu (chos dbyings kyi ye shes , dharmadhātujñāna). [CGP, 1997]
les cinq aspects de la sagesse primordiale qui, véritable nature des cinq poisons, correspondent aux cinq familles de bouddha. 1) { dharmadhātu jñānam }La sagesse de la dimension absolue, véritable nature de l'ignorance, personnifiée par Vairocana de la famille des Ainsi-Allés ; 2) {མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། /ādarṡā jñānam} la sagesse pareille au miroir, véritable nature de la colère, personnifiée par Vajrasattva-Akshobhya de la famille du Diamant ; 3) {མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། samatā jñānam}la sagesse de l'égalité, véritable nature de l'orgueil, personnifiée par Ratnasambhava de la famille du Joyau ; 4) {སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། pratyavekṣaṇā jñānam} la sagesse du discernement parfait, véritable nature du désir, personnifiée par Amitâbha de la famille du Lotus ; et 5) {བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས། kṛtyānusthāna jñānam} la sagesse de tout accomplissement, véritable nature de la jalousie (ou de la paresse), personnifiée par Amoghasiddhi de la famille de l'Action. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T] | 21/10/2022 | ||
edit | Yes | 'dus byas | saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam | formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)
| conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena | condicionado, composto | composito, condizionato, composto | condicionado, compuesto | voir conditionné. [POL, 1999]
« né du concours de plusieurs causes et facteurs ». Autre traduction possible: composé. [POL, 1999]
qui est produit (byas ) par un concours (’dus ) de causes et de circonstances. « Sont appelés actes positifs conditionnés tous ceux que l’on accomplit sans avoir réalisé la vacuité. » (KR) [CGP, 1997]
qui a une naissance, une durée et une cessation. Syn. conditionné [SEDA, 2019]
phénomène appartenant au niveau relatif ainsi appelé parce qu'il semble naître, durer puis cesser. — Les ~ sont impermanents ; relatifs et trompeurs. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T] | 21/10/2022 | ||
edit | Yes | lhag bcas myang 'das | sopadhiśeṣanirvāṇa | nirvāṇa avec reste* | nirvana with residue | nirvāṇa com resíduo | *CC [CC, 2013] | 29/08/2022 | ||||
edit | Yes | mi slob pa'i lam | aśaikṣamārga, mārgabheda | voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité | path of no more learning, no more training | via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem | cammino di là dall'apprendimento | camino más allá del aprendizaje | [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][GE] | 29/08/2022 | ||
edit | No | gnas lugs mthar thug | modo último de ser | 26/07/2022 | ||||||||
edit | No | yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha' | bhūtakoṭi | limite du réel | very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity | autenticidade última | perfezione ultima, estrema perfezione, | Ne pas confondre avec la cime du devenir bhavāgra / srid pa'i rtse mo, qui fait encore partie du saṃsāra. [SEDA, 2019] | 26/07/2022 |
slide for more
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)