modo último de ser

bhūtakoṭi

limite du réel

very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity

autenticidade última

perfezione ultima, estrema perfezione,

Ne pas confondre avec la cime du devenir bhavāgra / srid pa'i rtse mo, qui fait encore partie du saṃsāra. [SEDA, 2019]

śrāvaka

auditeur(s), śrāvaka

śrāvaka, listener, hearer

śrāvaka

śrāvaka, uditori

śrāvaka

adepte du Petit Véhicule, dont le but est d'atteindre la libération du samsara au niveau d'arhat. [POL, 1999] celui ou celle qui écoute les enseignements du Bouddha, les pratique et les transmet en cherchant plus sa propre libération que l’Eveil parfait de la bouddhéité. Les auditeurs pratiquent le Véhicule Fondamental (hinayana) également appelé « Véhicule des Auditeurs ». [PIE, 2002] disciples qui recherchent leur propre libération au moyen du renoncement, en pratiquant la vertu et la méditation. [SC, 2003] disciple du Bouddha qui atteint l’accomplissement d’un arhat grâce aux enseignements qu’il a entendus de lui. [PA, 2008] auditeur du Bouddha. Il écoute (nyan ) et fait entendre (thos par byed ) aux autres. [CGP, 1997] originellement ceux qui ont atteint leur Éveil en mettant en pratique ce qu'ils ont entendu de la bouche même du Bouddha. Le plus souvent, le mot désigne une spiritualité axée sur la libération de la souffrance. [SEDA, 2019] pratiquant qui écoute les enseignements du Bouddha, les met en pratique et les transmet en pensant à sa propre libération plutôt que pour atteindre l'insurpassable Éveil de la bouddhéité. Adepte du Petit Véhicule, souvent appelé « Véhicule des Auditeurs ». [TDPQ, 2009] pratiquant du Petit Véhicule, ne reconnaissant que le premier cycle d'enseignements donné par le Bouddha. [AGP-1, 2017] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

mahāsattva

grand être

mahāsattva, grande ser, grande herói

grand bodhisattva ou bouddha. [TDPQ, 2009]

ḍākinī

Dakini*, héroïne*, messagère de l’espace*, dame de sagesse*

ḍākinī

ḍākinī

ḍākinī

ḍākinī

principe féminin associé à la sagesse. On distingue les dakinis ordinaires, qui ont un certain degré de pouvoir spirituel, et les dakinis de gnose qui possèdent la réalisation totale. [SAYT, 2014] en général, féminin de ḍāka, également principe féminin associé à la sagesse. On distingue les ḍākinī ordinaires, qui ont un certain degré de pouvoir spirituel, et les ḍākinī de sagesse, qui possèdent la réalisation totale. [CGP, 1997] Féminin de dâka. [M, 2003] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

openness and freedom

auto-liberto

critical edition

edição crítica

quotation marks (guillemets)

aspas; sinal indicativo de citações

gotra, yukta, kula, varṇa,

famille* , classe*, disposition (spirituelle)*, filiation*, familles de bouddha*, Potentiel de bouddha

classe, tipo, familia, raça, genêro/genéro (literário), gene, etc.

support, germe, embryon de bouddha, potentiel de l'Éveil qui se trouve en chaque être et sans lequel il serait impossible de devenir bouddha. Synonyme de « nature de bouddha » (de gshegs snying po). [POL, 1999] 1) lignée : filiation, appartenance, tendance ou propension mystique. 1)Famille : concept yogācāra tentant de regrouper les êtres présentant le même type d'affinité pour l'Éveil en grandes familles spirituelles. Cf. ci-dessous. [SEDA, 2019] 1) sens ordinaire, 144, 153, 159. — L'un des treize facteurs mondains, être « bien né » ; ~ désunie en tant qu'effet analogue actif des paroles de discorde. — Renoncement à la vie de ~. — Nourrir sa famille dans le cas de l'upavâsa ; 2) affinité particulière pour l'Éveil : réveil de l'élément, ou du potentiel de l'esprit d'Éveil propre à la ~ du Grand Véhicule. — Noble ~ des bouddhas bien-allés et de leurs enfants, les bodhisattvas, ; illustre ~ du Prince Orphelin ; 3) l'une des cinq ~ du mandala (Diamant, Lotus, etc.) : liens sacrés de la ~ du Diamant. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][GE]

bibliography

bibliografia