to roam, to wander about, to strol

passear, deambular, vaguear

Brasse

-

la distance qui sépare les deux mains lorsqu'on écarte les bras, environ 1,50 m. [POL, 1999]

rāga, *kāmarāga

attachement, passion, désir, désir-attachement

attachment, desire, crave, greed, lust

apego, desejo, paixão, etc.

pożądanie, przywiązanie, lgnięcie

convoitise. [SEDA, 2019] l'une des six émotions négatives principales. Attachement aux agrégats souillés des trois mondes, qui engendre les souffrances de l'existence.— Purification du ~ par la compassion immensurable, qui le « transforme » en sagesse de tout-discernement et en corps absolu. [TDPQ, 2009]

phénomène associé aux affections / contaminé*

-

*CC [SPB, 2020]

Apparences et activités

-

[TDPQ-2, ----]

skandhamāra

démon des agrégats*

-

*CC [GE]

ṛṣi

anachorète*, sage*, Rishi, ṛiṣi, rishi (n. m.) sage voyant, ascète des forêts

ṛṣi, ṛiṣi, sage

sábio, ṛṣi

ṛṣi, saggio

ṛṣi, ṛiṣi, sabio, ṛiṣhi

« celui qui, physiquement, verbalement et mentalement est droit, sans hypocrisie ni tromperie ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) Parfois synonyme de sage, saint, ermite, ascète. Le Bouddha est parfois qualifié de « rishi suprême ». [POL, 1999] sage, saint, ermite. [CGP, 1997] ascète des forêts. Le « grand rishi » est le Bouddha. [SEDA, 2019] grands sages de la mythologie indienne, dotés d'une longévité extrême et de nombreux pouvoirs magiques, qui contribuèrent à l'établissement des Védas. Dans la tradition bouddhiste, le mot désigne un sage, un saint ou un ermite. Parfois traduit par « voyant ». [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]

jaiminīya

followers of Jaimini

seguidores de Jaimini

surrogate, subtitute, akin to, similar to, concordant with, referential

simbólico*, concordante, representativo, simile

léthargie*, engourdissement*, indifférence*

-

*CC [RL, 2010]