top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | mgon po | nātha | protecteur* | - | *CC [LD, 2017] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | byams pa | maitreya; ajita; maitraka; maitrī | Maitreya, bienveillance, amour | Maitreya | Maitreya | Maitreya | Maitreya | Le bouddha prochain, cinquième des Mille Bouddhas de notre ère cosmique appelée Bonne Ere. [M, 2003]
le bouddha à venir, le cinquième de ce kalpa. [CGP, 1997]
l'un des quatre immensurables. Œuvrer au bonheur de tous et le protéger. [SEDA, 2019]
désir de rendre heureux les autres. Amour immensurable.
l'un des huit fils proches du Bouddha. Ce bodhisattva de la dixième terre demeure dans le ciel des dieux Réjouis, Tushita, au titre de régent du Bouddha, auquel il succédera en tant que cinquième bouddha de notre Bonne Ère. C'est lui qui enseigna et transmit à Asanga les fameux Cinq Traités qui combinent les vues de la Voie médiane et de la Pratique contemplative (Yogâcâra). [TDPQ, 2009]
| 29/04/2022 | ||
edit | No | mtshan bcu | daśanāma | dix noms (les ~ d'un bouddha) | - | 1. « Ainsi-Venu » ou « Allé » 如來, ssk. tathā-(ā)gata > tathāgata ; 2. « Digne d'offrandes » 應供, ssk. arhat < racine (a)rh, « honorer », que d'aucuns interprètent comme ari-han, « tueur de l'ennemi (les émotions négatives) » ; 3. 正遍知 samyak-sam-buddha, « Éveillé authentique et parfait » ; 4. 明行足 vidyā-caraṇa-sampanna, « dont les connaissances et les actes sont parfaits » ; 5. 善逝 sugata, « bien-allé » ; 6. 世間解 loka-vit, « qui connaît le(s) monde(s) » ; 7. 無上士 anuttara, « suprême » ; 8. 調御丈夫 puruṣa-damya-sārathi, « cocher qui dompte les hommes » ; 9. 天人師 śāstā deva-manuṣyānām, « instructeur des dieux et des hommes » ; et 10. 佛世尊 buddha-lokanātha, « Éveillé protecteur du monde ». [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | rgyun du zhugs pa | stream enterer | - | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | rtse | peak, climax, summit | Cume (na via da união) | pico, clímax, cumbre, cima (en la vía de la unión) | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | hu re ba | état alerte*, de lucidité extrême*
| - | *CC [RL, 2010] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | rdo rje gzhon nu | Vajrakumara | Vajrakumara | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | yon tan rin po che'i mdzod dga' ba'i char zhes bya ba | guna kośa ratna pramoda vṛṣṭi nāma | The Rain of Joy, the Treasury of Precious Qualities | - | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | ye shes dpal bzang po | jñānaśrībhadra | Jñānaśrībhadra | Jñānaśrībhadra | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | ma bslad pa | inaltéré*, sans tache*, altérer | - | *CC [RL, 2010][G-T]
[le corps absolu n'est pas altéré par des impuretés adventices][TDPQ-2, ----] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page