atitude, disposição mental

atteggiamento mentale

paryudāsa-pratiṣedha; paryudāsa; niṣedha

négation implicative*, négation relative

implicative negation, affirming negative (used in earlier works)

negação implicativa

négation non catégorique. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020]

tathāgatagotra, tathāgatakula, tathāgata-vaṃśa

famille des Ainsi-Venus, lignée (famille) des Ainsi-Venus

-

[SEDA, 2019] familles humaines et divines où ne naissent que de futurs bouddhas. [SEDA, 2019]

mithyājñānam

Perception fausse

-

[DR]

puṇyakṣetra

champ de mérite

-

[SEDA, 2019] objet auquel on adresse des offrandes, des prières, etc., et qui, par là, permet l'acquisition de mérites, ou énergies positives engendrées par des actes bénéfiques. [AGP-1, 2017]

renversement*

-

*CC [GE]

cikitsāvidyā

médecine

-

[TDPQ, 2009]

avenikadharma, āvenikadharma, aṣṭādaśāveṇika­buddha­dharma

dix-huit qualités exclusives, dix-huit qualités exclusives des Vainqueurs

-

dix-huit qualités propres aux bouddhas. Six qualités sont liées au comportement : 1) comportement du corps sans erreur, 2) parole sans dissonance, 3) mémoire infaillible, 4) esprit qui ne se départit jamais de l’égalité méditative, 5) absence de différenciation et 6) équanimité qui ne résulte jamais de l’absence d’examen. Six autres sont liées à la compréhension : 7) aspiration, 8) courage, 9) mémoire, 10) samadhi, 11) connaissance et 12) méthode de complète libération sans faille. Trois sont liées à l’activité : 13) tous les actes du corps, 14) de la parole et 15) de l’esprit des bouddhas obéissent à la sagesse. Trois sont liées à la sagesse : ils connaissent tout ce qui 16) a eu lieu dans le passé, 17) aura lieu dans le futur et 18) a lieu maintenant. [PA, 2008] [TDPQ, 2009]

Changkya Rolpe Dorje

Changkya Rolpe Dorje

idānīm , adya

now; presently; nowadays

agora, presente, hoje em dia