top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
yo re ba
immuable*, sans mouvement*
-
*CC [RL, 2010]
29/04/2022
edit
Yes
gzhi med
sans base*, sans fondement/base*
-
*CC [RL, 2010][G-T]
29/04/2022
edit
No
lha (1)
deva
Dieu, Dieux, déité
deity
deidade
deità
deidad
l'une des six formes d'existence dans le samsara. [POL, 1999] être de lumière vivant dans le plaisir et la beauté que lui valent actes et vœux antérieurs. Les dieux présentent neuf catégories dans le monde du Désir, occupent les quatre cieux du monde de la Forme et les quatre infinis du monde Sans Forme. [SEDA, 2019] dans le bouddhisme, les dieux sont des êtres supérieurs aux humains qui, même s'ils ne sont pas immortels, jouissent d'une grande longévité, d'une félicité souveraine et d'immenses pouvoirs. En sanskrit et en tibétain le mot désigne aussi les esprits et les « déités » que l'on visualise dans les méditations tantriques. Il arrive que le Bouddha ou le maître spirituel, de même que le roi, soient qualifiés de dieu. Voir Déité, etc. — Impermanence des dieux. — Rien ne provient d'un dieu créateur tout-puissant. Souffrances des dieux. ; cinq signes avant-coureurs de la mort d'un dieu du monde du Désir. [TDPQ, 2009] terme aux sens multiples qui, dans le contexte du Dharma, désigne des êtres qui sont au-delà du monde ordinaire (bouddhas, yidams, êtres réalisés, etc.). [AGP-1, 2017] Voir états d’existence. [CGP, 1997]
29/04/2022
edit
No
sum ldan gyi dus, sum ldan dus
âge des Trois Dons
-
[TDPQ-2, ----]
29/04/2022
edit
Yes
bogs 'don
enrichissement (de l'expérience)*, progression*
-
*CC [RL, 2010][G-T]
29/04/2022
edit
Yes
lhag mthong
vipaśyanā
vision supérieure, vision pénétrante, vision supérieure / pénétrante*, vipaśyanā*, Vision profonde
profound insight, insight, special insight, superior seeing, penetrating insight, higher insight,
vipaśyanā; visão superior, profunda, penetrante, direta, percepção direta
visione profonda, visione penetrante
vipaśyanā; visión penetrante, superior, profunda, directa, percepción directa
« vision de la nature des choses avec l'oeil du discernement intérieur » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.); cette vision est la deuxième étape de la méditation, une fois qu'on atteint le calme mental. [POL, 1999] connaissance de la nature véritable des choses qui, unie au calme mental (q.v.), forme le fondement de tous les samadhis. [PA, 2008] «vision de la nature des choses avec l’œil du discernement supérieur. » (GD) AT : pénétrante, élargie. [CGP, 1997] autre nom de la sagesse primordiale qui élimine la croyance à la réalité du soi et réalise la véritable nature des choses. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][LD, 2017][G-T]
29/04/2022
edit
No
shes rab kyi spyan
prajñācakṣus
oeil de (la) Connaissance
-
sagesse propre aux Deux Véhicules inférieurs qui connaît clairement le principe absolu du vrai vide et de l'absence de caractéristiques [SEDA, 2019]
29/04/2022
edit
Yes
mthar lta
vues extrêmes
-
CC [VP] [DR]
29/04/2022
edit
Yes
mnyam gzhag
samāhita
méditation égale*
-
*CC [LD, 2017]
29/04/2022
edit
No
rngog blo ldan shes rab
Ngok Loden Sherab
Ngok Loden Sherab
29/04/2022

slide for more

bottom of page