indissociabili includendosi l'un l'altro

anuyoga, anuyogaḥ

Anuyoga, Anu (yoga), yoga consécutif *

Anuyoga

Anuyoga

Anuyoga

Anuyoga

deuxième classe des tantras intérieurs du système des neuf véhicules en usage dans la tradition nyingmapa. Ces tantras mettent l’accent sur la phase de perfection de la pratique et se caractérisent par l’association de la sagesse de la vacuité et de la méditation sur les canaux subtils, les énergies et l’essence du corps physique. [PIE, 2002] deuxième des trois yogas intérieurs, huitième des neuf véhicules, selon la classification propre à l’école des Anciens. Ce yoga met principalement l’accent sur la phase de perfection (rdzogs rim ). [CGP, 1997] le deuxième des tantras intérieurs dans le système des neuf véhicules de la tradition nyingmapa. L'Anuyoga se concentre sur la phase de perfection, qui consiste à méditer sur la vacuité, de même que sur les canaux, les énergies et les essences du corps. [TDPQ, 2009] *CC [GE]

vacuité au sens d'extinction*, vacuité d'anéantissement/nihiliste*, vacuité-néant*

-

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

ratnasaṃbhava

Ratnasambhava

Ratnasambhava

Ratnasaṃbhava

Ratnasambhava

Ratnasambhava

l’un des bouddhas des cinq familles, celui du sud, de la famille du joyau. [CGP, 1997]

épanchement dans le support objectif*

-

*CC [GE]

traya duḥkhatā

trois souffrances

three types of suffering, three kinds of suffering

três tipos de sofrimento

le redoublement de la souffrance (par exemple, le fait de perdre ses parents et de tomber ensuite gravement malade) ; la souffrance liée au changement (comme le fait d’aller à un agréable pique-nique et d’être mordu par un serpent) ; et enfin, l’omniprésente souffrance, latente et inhérente à toutes les formes de l’existence conditionnée. [SAYT, 2014] 1) souffrance de la souffrance – སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ། /duḥkha duḥkhatā; 2) souffrance du changement – འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ། /vipriṇāma duḥkhatā/; et 3) souffrance inhérente à tout facteur de composition – ཁྱབ་པ་འདུ་བྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། /saṁskāra duḥkhatā/. Ce sont là les trois « souffrances de base », relativement aux huit « souffrances dérivées ». [TDPQ, 2009]

saṃbhāra-kṣetra

Champ de mérites, champ d'accumulation [ source(s) de mérites]

field of merit

campo de mérito

Campo di accumulazione meritoria

campo de mérito

objet d’offrande, de dévotion, de prière, etc., grâce auquel on peut accomplir l’accumulation (tshogs ) nécessaire de mérites et de sagesse. [CGP, 1997] les Trois Joyaux, le maître, etc., en tant qu'objets de vénération et destinataires des offrandes, grâce auxquels il est possible de produire d'immenses accumulations de mérites comme dans un champ où l'on aurait semé des graines d'actes vertueux – ce qu'on appelle des « racines de bien » (dge ba'i rtsa ba/kushalamûla). [TDPQ, 2009]

corps illusoire de sens caché*

-

*CC [LD, 2017]

quatre sphères du Sans-Forme*

-

*CC [SPB, 2020]

yogācāraḥ

Pratique du Yoga (adepte)*, Yogācāra (pratiquant du Yoga)*

Yogācāra

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]