dignāga

Dignaga

Dignaga

sevāsādhana, sevāsādhanam

approche et accomplissement (pratiques d'~), branches de l’approche et de l’accomplissement *

approach and accomplishment

aproximação e realização

approccio e compimento

aproximación y realización, aproximación y consecución

deux étapes de la méditation de la phase de création. Dans la première, on « approche » la déité en récitant son mantra ; dans la seconde, on est assez familiarisé avec elle pour s’identifier à elle, ou l’« accomplir ». [PA, 2008] deux étapes dans la méditation de la phase de création. Dans la première, on « approche » la déité visualisée en récitant son mantra. Dans la seconde, on est assez familiarisé pour s’identifier à elle. [CGP, 1997] deux étapes principales de la pratique du yidam, la première consistant à se familiariser avec lui, et la seconde, à l'« accomplir », ou atteindre la réalisation de ce yidam. [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017][GE]

Khou, Ngok et Drom

-

les trois principaux disciples d’Atíša, dont les noms complets sont respectivement : khu ston brtson ’grus gYung drung, rngog legs pai shes rab et ’brom rgyal ba’i ’byung gnas . [CGP, 1997]

daśabalendra

Seigneur des Dix Forces

-

le Bouddha. [SEDA, 2019]

base de classification*

-

*CC [SPB, 2020]

viṣṇu, viṣṇuḥ

Vishnu

Viṣhṇu

Viṣhṇu

dieu de la Trimûrti hindoue, qui assure la continuité du monde. [TDPQ, 2009]

sālambana

référentiel

-

pourvu d'un objet ou d'un « référent », en parlant de la compassion, de la perception en général et de la concentration en particulier. [TDPQ, 2009]

guru, uttaraḥ, gurutva, uttara, kalyāṇa-mitra

lama, maître, Maître (spirituel)

teacher, master, guru

mestre, professor, lama, guru

sublime maestro (bla na med pa), lama

maestro, lama, guru

traduction du mot sanskrit guru, qui signifie « lourd » (de qualités, de compassion, de conséquences). Le mot tibétain est la contraction de bla na med pa, «sans supérieur». En raison du sens ordinaire qu’il a souvent pris au Tibet comme en Occident, nous l’avons traduit par maître (spirituel) chaque fois qu’il était utilisé dans son sens noble. [SAYT, 2014] traduction du skt. « guru », qui signifie « lourd » (de qualités, de compassion). Le mot tibétain « lama » est dit être la contraction de bla na med pa, « sans supérieur ». En raison du sens vulgaire que le mot a pris, nous l'avons traduit par « maître » ou « maître spirituel » chaque fois qu'il est employé dans son acception noble. [POL, 1999] ce mot tibétain désigne un maître spirituel hautement réalisé, l’équivalent du sanskrit gourou. Dans le langage courant, on l’utilise aussi parfois pour s’adresser poliment à un moine. [PIE, 2002] traduction du mot sanskrit guru, qui signifie « lourd » (de qualités, de compassion). Le mot tibétain est dit être la contraction de bla na med pa, « sans supérieur ». En raison du sens ordinaire qu’il a souvent pris au Tibet comme en Occident, nous l’avons traduit par maître (spirituel) chaque fois qu’il était utilisé dans son sens noble. [CGP, 1997] Voir lama. [CGP, 1997] maître doté d'une très haute réalisation. Le mot « lama » peut, respectueusement ou abusivement, désigner un « simple » moine. — Huit qualités du ~ tantrique selon Vimalamitra ; deux qualités complémentaires, selon Jigmé Lingpa. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]

pariniṣpanna svabhāva

nature parfaite*

-

*CC [CC, 2013]

satya-siddhi

existence réelle / véritable*, exister réellement*, pourvu d'une existence réelle*, exister véritablement*, réellement*, pourvu d'une existence véritable*

-

veramente esistente

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]