śītavana

Frais Bocage

-

Grand charnier de la province du Magadha, au sud-est de l’actuelle Bodhgaya. [M, 2003]

Roi-déjà-venu (bouddha)

-

Rey que Ya Había Venido

[CGP, 1997]

pratimokṣa , prātimokṣa, prātimokṣaḥ

Libération individuelle, vœux de libération individuelle*, Délivrance individuelle

pratimoksha, individual liberation, prātimokṣa

pratimokṣa, libertação indívidual

liberazione individuale

pratimokṣa, liberación individual

le but des pratiquants du Petit Véhicule. Les voeux de libération individuelle sont les huit types de voeux enseignés dans le Vinaya, depuis les voeux d'un jour jusqu'aux voeux complets de moine et de nonne.[POL, 1999] les huit catégories d’ordination bouddhiste, ainsi que les voeux et les règles de discipline qui leur sont associées.[PIE, 2002] délivrance des pratiquants du Petit Véhicule ; les voeux de délivrance individuelle sont les huit catégories de voeux enseignés dans le Vinaya, du simple voeu d’un jour à ceux de moine complet. [CGP, 1997] le terme désigne les huit formes d'ordination et les règles de discipline qui les accompagnent. Même si ces voeux, particulièrement motivés par la volonté de se libérer du samsâra, sont essentiels dans le Petit Véhicule, on les prend et on les pratique largement dans le Grand Véhicule. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017]

paripāka

mûrir (faire ~)

-

[SEDA, 2019]

abhimukhī

Celle qui rend manifeste*

-

*CC [GE]

avatāraṇa

entrer, point d'entrée, etc.

-

[SEDA, 2019]

-

aspirational practice

smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Smṛtijñāna

vrata, vrataḥ, vratam

discipline yogique*, activité yogique

-

[TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]