karma

karma, acte

karma, action, deeds

karma, ação, lei de causa-efeito

karma, azione del principio di causa ed effetto

karma, acción, ley de causa-efecto

la destinée des êtres, leur joie, leur souffrance, leur perception de l’univers, qui ne sont dues ni au hasard ni à la volonté d’une entité toute-puissante. Elles sont le résultat de leurs actes passés. De même, leur futur est déterminé par la qualité, positive ou négative, de leurs actes présents. La causalité des actes est appelée « loi du karma ». [SAYT, 2014] action, principe de causalité psychophysiques en vertu duquel tout ce que l’on vit est l’effet d’actes antérieurs, et tous les actes présents forment les graines de toutes les situations qui agrémenteront les existences futures. Les actes qui engendrent le bonheur sont dits « vertueux » ; ceux qui apportent la souffrance « non vertueux ». [PIE, 2002] l'acte et l'énergie mentale qu'il engendre ; l'acte et son effet. Chaque acte physique, verbal ou mental laisse une empreinte mentale dans la continuité de la conscience, d'une vie à l'autre, jusqu'à ce que, au contact de certaines circonstances et dans des conditions particulières, cette empreinte « mûrisse » sous l'aspect d'une expérience heureuse ou malheureuse, selon que l'acte initial a été positif ou négatif. La doctrine du karma obéit à deux lois essentielles : 1) on ne subit jamais les conséquences d'un acte que l'on n'a pas accompli ; 2) le pouvoir d'un acte ne s'épuise jamais tant qu'il n'a pas produit son effet, à moins qu'il ne soit neutralisé par l'antidote approprié. [POL, 1999] signifie acte ou action, et par extension les effets qu’ils entraînent. Le karma est décrit comme la force motrice de la production interdépendante. [SC, 2003] l’acte et l’énergie mentale qu’il produit ; l’acte et son effet. Voir chapitre IV, partie I. [CGP, 1997] les actes en tant que leurs effets et conséquences conditionnent aussi bien la pensée que le corps et l'environnement de leur auteur. [SEDA, 2019] l'acte individuel en tant que cause de toutes les futures situations existentielles de son auteur. Les actes qui apportent le bonheur sont positifs ou vertueux et ceux qui apportent la souffrance, négatifs ou non vertueux, ch. III. — Cinq moments de tout acte. — ~ et émotions négatives. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][GE]

paresse*, indolence*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

détaché de l'intellect*, au-delà de l'esprit conceptuel*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

śūra

Śūra, Śūracarya.

guhyagarbha

Guhyagarbha

Guhyagarbha

śikṣāsamuccaya

Compêndio dos Treinos

guṇasāgaraḥ

Yeunten Gyamtso

Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, the Great)

Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, o Grande)

Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye Yönten Gyamtso; (Jamgön Kongtrül, il Grande)

Jamgön Kongtrül Lodrö Thaye, Yönten Gyamtso (Jamgön Kongtrül, el Grande)

Abbé et enseignant du monastère de Guémang, au Tibet oriental, qui composa un commentaire en deux parties sur le texte racine du Trésor de Précieuses Qualités à partir du Schéma structurel et de L'Explication des points difficiles de Patrul Rinpoché. [TDPQ-2, ----]

sans discursivité*

-

*CC [GE]

hastikakṣya-sūtra

Sūtra – Poder do Elefante

mahat, mahāpuruṣa

beings of great capacity, superior beings, beings of the highest capacity

seres de capacidade superior