Padmakara | multilingual lexicon

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

search all

to view or to a edit term, select from chart

input new tibetan term

table alphabetic sorting:

sanskrit

wylie

done

português

english

español

français

italiano

polski

deutsch

last updated

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)

edit	done	wylie \| overview	sanskrit - iast	français	english	português	italiano	español	definition \| fr	Updated
edit	No	bka' brgyud pa; bka' brgyud		Kagyu	Kagyupa	Kagyu, kagyupa	Kagyupa	Kagyupa	grande école du bouddhisme de la tradition nouvelle dont les enseignements furent implantés au Tibet par Marpa le Traducteur, au 11e siècle. Les membres de cette école sont appelés les Kagyupas. [CGP, 1997] Voir Kagyu. [CGP, 1997]	29/04/2022
edit	Yes	tha snyad tshad grub		établi par une connaissance conventionnelle juste*		-			*CC [CC, 2013]	29/04/2022
edit	Yes	longs sku	saṃbhogakāya	corps de jouissance, sambhogakāya, Corps de gloire, Corps de félicité*		-			voir Trois corps. [POL,1999] l’aspect lumineux spontané. AT : corps de gloire, de lumière. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	Yes	rgyal mtshan	dhvaja	bannière (de victoire)	victory banner	estandarte da vitória			ornement qui évoque un parasol étroit à franges très longues, multicolores, couronné d'une pointe, d'une figure ou d'une pierre précieuse. Le soûtra met en scène toutes sortes de bannières de victoire faites dans les matières les plus extraordinaires : ce sont de purs ornements qui, dans tous les espaces, évoquent le triomphe de la sagesse reconnue. [PC] ornement qui évoque un parasol étroit à franges très longues, multicolores, couronné d'une pointe, d'une figure ou d'une pierre précieuse. Le soûtra met en scène toutes sortes de bannières de victoire faites dans les matières les plus extraordinaires : ce sont de purs ornements qui, dans tous les espaces, évoquent le triomphe de la sagesse reconnue. [SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	No	sangs rgyas skyongs	buddhapālita	Buddhapâlita	Buddhapālita	Buddhapālita			maître et détenteur des enseignements de la Voie médiane, contemporain de Bhâvaviveka (V e s.), qui définit pour la première fois le prasanga ou « réduction à l'absurde » comme la méthode la plus appropriée au débat mâdhyamika, devenant ainsi le précurseur de l'école mâdhyamika-prâsangika que Candrakîrti systématisa par la suite. [TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	No	ye shes mtsho rgyal	jnanasagara	Yeshe Tsogyal, Yéshé Tsogyal	Yeshe Tsogyal	Yeshe Tsogyal	Yeshe Tsogyal	Yeshe Tsogyal	la plus grande disciple de Padmasambhava et son épouse mystique. Elle le servit parfaitement, l’aida à propager ses enseignements et à les cacher sous formes de trésors pour le bien des générations futures. [CGP, 1997] [AGP-1, 2017]	29/04/2022
edit	No	phra man, sha za	piśāca	piśāca (n. m.)		piśāca			démons nécrophages aux veines gonflées et aux gros yeux rouges qui se repaissent d'énergie vitale humaine et parlent une langue rattachée à nulle autre, la ou le paiśācī (pron. païchatchi). [SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	No	pad kor [phyag rgya]			Lotus wheel mudra	mudrā do Girar do Lótus				29/04/2022
edit	No	yum chen mo			great mother	grande mãe				29/04/2022
edit	No	rnal 'byor spyod pa'i dbu ma pa	madhyamaka-yogācāra	Mādhyamika adepte du Yoga*		-			*CC [SPB, 2020]	29/04/2022

slide for more