séance de méditation*

-

*CC [LD, 2017]

libération spontanée*, auto-libération*, liberté naturelle*; Distinction, décision, autolibération

Distinguishing, clear decision and self-liberation

distinguir, decisão clara (experiência conclusiva), auto-libertação

netta distinzione, piena sicurezza e spontanea dissoluzione

Distinción, decisión nítida (experiencia conclusiva, seguridad plena) y autoliberación

trois points essentiels de la méditation du threkcheu. Ils ne sont généralement expliqués que dans le cadre d’une transmission des pratiques de la Grande Perfection par un maître qualifié. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]

sattva, sattvaḥ

êtres, êtres vivants*, être animé

sentient being, being

ser senciente, ser

[TDPQ, 2009] *CC [GE]

rága, rāga

désir*, passion*, attachement

-

AT : désir. [CGP, 1997] [SEDA, 2019] *CC [RL, 2010]

siddhi

accomplissement (voir glossaire d'énumérations), siddhi, pouvoir*

accomplishment(s), siddhi, realization, attainments

siddhi [o], realização, poderes da realização, poderes comuns e extraordinário da realização

realizzazioni o frutti del compimento della pratica

siddhi, realización

le fruit désiré obtenu par la pratique des instructions [SAYT, 2014] Voir siddhi. [M, 2003] « Accomplissement » : fruit de la pratique accomplie des Secrets Mantras . Il y a huit grands accomplissements mondains ou ordinaires auxquels on donne traditionnellement le nom de « pouvoir de voler dans les airs », « pouvoir de marcher sous terre », « pouvoir de l’épée », « pouvoir de mettre fin et de secourir », « pilules », « collyre », « trésors », « marche leste » et « élixir de longue vie ». L’accomplissement extraordinaire ou suprême n’est autre que l’Eveil parfait. [M, 2003] le résultat escompté que l’on atteint en pratiquant les instructions. [PA, 2008] 1) on distingue l'accomplissement suprême, qui est un autre nom de la bouddhéité, et les accomplissements ordinaires. Ces derniers, encore qualifiés de « communs », désignent les pouvoirs miraculeux que le pratiquant peut, comme dans certaines traditions non bouddhistes, acquérir lors de son entraînement spirituel. Ces pouvoirs ne sont en rien des fins en soi, on les prend plutôt pour des signes de progrès sur la voie qui peuvent s'avérer utiles à la doctrine et aux être. — Une fois atteint l'accomplissement se déploient les activités (phrin las). 2) sgrub pa, sgrub thabs/sâdhana : troisième « moment », après l'approche (bsnyen pa/sevâ), l'approche intime (nye bar bsnyen pa/upasevâ), et avant le grand accomplissement (sgrub chen/mahâsâdhana) d'une déité yidam. [TDPQ, 2009] « fruit désiré obtenu par la pratique des instructions » (GD). AT : pouvoir, pouvoir miraculeux.[AGP-1, 2017] Voir accomplissement. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

pasvādhiṣṭhāna

auto-consécration*, bénédiction de soi-même*

-

*CC [LD, 2017]

cāturdvīpaka

monde (ou : univers) à quatre continents.

four continents

quatro continentes

monde (ou : univers) à quatre continents. [SEDA, 2019] les continents situés aux quatre points cardinaux autour du mont Mérou, avec lequel ils constituent un monde. À l'est se trouve Videha (lus 'phags po), qui est de forme semi-circulaire ; au sud, Jambudvîpa ('dzam bu gling), trapézoïdal ; à l'ouest, Godanîya (ba lang spyod), circulaire ; et au nord, Uttarakuru (sgra mi snyan), carré. Chacun de ces continents, flanqué de deux sous-continents de la même forme, est habité par des êtres humains, sauf l'île de Câmara (rnga yab, « Queue de Yack »), qui est peuplée de démons carnassiers appelés râkshasas en sanskrit. [TDPQ, 2009]

sarahaḥ

Saraha

-

yogi indien hautement accompli auquel on doit, entre autres, trois cycles de dohâs, ou « chants de réalisation ». [TDPQ, 2009]

anuttara tantra

Tantras Insurpassables

Anuttara Tantra

Anuttara Tantra

[TDPQ, 2009]

anupalabhihetu

introuvabilité (raison)*

-

*CC [CC, 2013]