Auxiliaires de l'Éveil

-

trente-sept pratiques contribuant à l'Éveil. On distingue trente-sept de ces facteurs : les quatre fixations de l'attention (dran pa nyer bzhag bzhi), les quatre abandons parfaits (yang dag pa'i spong ba bzhi), les quatre bases des pouvoirs miraculeux (rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi), les sept branches de l'Éveil (byang chub yan lag bdun),les cinq pouvoirs (dbang lnga), les cinq forces (stobs lnga) et le sublime octuple sentier (phags pa'i lam brgyad). [POL, 1999]

Mipham Rinpoche

Ju Mipham, Jamgön Ju Mipham Gyamtso, Jamyang Namgyal Gyamtso

Enseignements de la transmission longue / Kahma

-

enseignements transmis de maîtres à disciples depuis leur origine et, plus particulièrement dans la tradition de l'École Ancienne (Nyingma) ; enseignements des tantras transmis par les maîtres érudits et accomplis de l'Inde à leurs homologues du Tibet, puis de maîtres à disciples en une chaîne ininterrompue après leur traduction en tibétain. [AGP-1, 2017]

souhaits consacrés

-

[ESP, 2012]

cercle (le) et son dépassement

-

samsâra et nirvâna. [TDPQ, 2009]

particule insécable*

-

*CC [SPB, 2020]

bhūmi

bhoumis, Terres des Bodhisattvas (dix), terre*, niveau*, Terre sublime, Degré

bhūmi, bodhisattva levels, bodhisattva grounds, level, ground, earth, noble levels

bhūmi (o), nível, terra

livelli o terre dei bodhisattva

bhūmi, niveles de los bodhisattvas, nivel, tierra

voir Terres des Bodhisattvas. [SAYT, 2014] [CGP, 1997] les différents degrés de la progression du Bodhisattva, depuis la première Terre où il réalise le sens de la vacuité, jusqu'à la dixième après laquelle il devient Bouddha. [SAYT, 2014] terre des bodhisattvas, niveau de réalisation atteint par les bodhisattvas sur la voie de la vision, la voie de la méditation et la voie du non-apprendre. Ces « terres » sont appelées sublimes, car « elles dépassent de loin le niveau des êtres ordinaires ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] niveau atteint par les bodhisattvas sur les voies de la vision, de la méditation et celle où il ne reste plus rien à apprendre ; en général, on distingue dix terres. « Ces terres sont sublimes car loin audessus des êtres ordinaires. » (GD) AT : degré des bodhisattvas. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][GE]

*cittamātra, cittamātrin

Esprit-seulement*, esprit-seul*, Cittamâtrin

Mind-Only School, Cittamātra, Chittamātrin

Cittamātra, Escola Mente Apenas

Cittamātra, Escuela Solo Mente

litt. « adeptes de l'esprit-seulement » : l'école philosophique cittamâtra (encore appelée yogâcâra) soutient que l'esprit qui se connaît lui-même, ou « pure aperception » (rang rig/ svasamvitti), est la réalité ultime, et voit dans la vacuité l'absence de la dualité du sujet et de l'objet qui enveloppe et obscurcit la pure conscience sous-jacente. L'école yogâcâra a été fondée par Asanga et son frère Vasubandhu au cours du IV e siècle, à partir de certains textes du troisième cycle des enseignements du Bouddha comme le Sandhinirmocanasûtra. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017]

lives and deeds

-

aparyāyaparamārtha

Ultime non nominal*, absolu non nominal*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]