Compendium de la Pensée des yidams

-

སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ / stag sham nus ldan rdo rje [བསམ་གཏན་གླིང་པ་ / bsam gtan gling pa) (Samten Lingpa) [AGP-1, 2017]

mādhyamika-[svātantrika]- yogācāra

Mādhyamika- [Svātantrika]-Yogācāra*

-

*CC [SPB, 2020]

siddhā

accomplie*

-

*CC [GE]

buddhakṣetra , kṣetra

champs pur, champs de bouddha, terre pure, univers

buddhafield, pure land

terra-pura, campo-de-buda, campo-puro, campo búdico

tierra pura, campo de buda

pole buddy, sfera buddy, czysta kraina, czysta sfera

d’un certain point de vue, un champ de bouddha est une sphère, ou une dimension, manifestée par un bouddha ou un grand bodhisattva, où les êtres peuvent vivre et progresser vers l’Eveil sans jamais retomber dans les états d’existence inférieurs. Cela n’empêche que tout lieu perçu comme une manifestation pure de la sagesse spontanée est un champ de bouddha. [PIE, 2002] monde issu de la réalisation d’un bouddha ou d’un grand bodhisattva, où les êtres peuvent progresser vers l’Éveil sans retomber dans les destinées inférieures. Il peut également s’agir de n’importe quel endroit perçu comme une manifestation de la sagesse spontanée. [PA, 2008] [PC] je traduis « univers » quand le mot n'est pas précédé de buddha-. « Univers » et « champ de bouddha » sont synonymes, puisque ces derniers peuvent être purs, purs et impurs, impurs et purs, et impurs. [SEDA, 2019] sous un certain angle, un champ de bouddha est une sphère ou une dimension projetée et manifestée par un bouddha ou un grand bodhisattva, dans laquelle les êtres peuvent vivre et progresser vers l'Éveil sans avoir à revenir dans le samsâra. Quoi qu'il en soit, tous les lieux perçus comme des manifestations toutes pures de la sagesse née d'elle-même sont des champs de bouddha. [TDPQ, 2009]

bhāvayati

méditer*

-

*CC [G-T]

la conoscenza di tutto il conoscibile

prameya, meya

objet de compréhension*

-

*CC [SPB, 2020]

kāmin

icchantika

-

individu qui, selon le Grand Véhicule, n'atteindra la libération et l'Omniscience qu'au terme de longues ères et qui pour l'instant jouit de la vie inconsciemment. Pour Xuanzang et les membres de son école, les icchantikas ne pourront jamais atteindre le nirvāṇa. [SEDA, 2019]

vif*, craquant*, piquant*, épuré*, éclatant*

-

*CC [RL, 2010]

khaḍgaviṣāṇakalpa

rhinocéros (pareil au)*

-

*CC [SPB, 2020]