kṣetra

field, realm, abode

campo, terra, universo, país, região

campo de buda

pole, kraina, siedlisko

phala

Quatre fruits ou quatre niveaux du fruit

four results of the Listeners' Vehicle

quatro níveis de fruição

Selon le Véhicule de Base, il y a quatre étapes ou niveaux de perfection réalisés par les disciples du Bouddha, – l’entrée dans le courant (qui mène hors du monde jusqu’à l’état au-delà de la souffrance), – le niveau de ceux qui ne retournent qu’une fois, – le non-retour (ceux qui ne renaissent pas mais progressent vers le nirvana), – l’état d’arhat (les arhats sont ceux qui ont vaincu les ennemis que sont les émotions conflictuelles). [SC, 2003]

turquesa

esprit d'Éveil (bodhicitta) ultime*, bodhicitta*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

neuf formes de souillures

-

voir Neuf degrés d'intensité (des souillures). [TDPQ, 2009]

incertitude*, absence de compréhension définitive*, indéterminé*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

mahākaruṇā

compassion (grande-).

-

[SEDA, 2019]

dix pouvoirs

-

pouvoirs permettant aux bouddhas d'agir sans le moindre empêchement. 1) Le pouvoir de vivre aussi longtemps qu'ils veulent ; 2) le pouvoir d'entrer dans n'importe quel recueillement et d'en ressortir pour mieux aider les êtres ; 3) le pouvoir de matérialiser n'importe quoi ; 4) le pouvoir d'exercer tous les arts et techniques ; 5) le pouvoir de prendre naissance dans l'une des six destinées ; 6) le pouvoir de manifester des milliards d'univers pour combler les aspirations des êtres ; 7) le pouvoir d'entendre et de satisfaire toutes les prières ; 8) le pouvoir de faire entrer un univers tout entier dans un grain de moutarde et d'exécuter tous les miracles les plus inconcevables ; 9) le pouvoir de tout connaître ; et 10) le pouvoir d'enseigner n'importe quel aspect de la Doctrine. [TDPQ, 2009]

Moine détenteur du vajra

--

personne qui a pris les vœux monastiques et ceux du Mantrayana. [AGP-1, 2017]

*avaktavyapudgala

soi inexprimable [de l'individu]*

-

*CC [SPB, 2020]