tathatā

ainsité

thusness, suchness

talidade

talità

le dernier vocable possible concernant l'indicible réalité absolue avant le silence qu'impose l'inexprimable. Ce terme, de même que ses synonymes (essence du réel, corps absolu, trésor d'ainsi-venu, etc.) désignent avant tout des expériences spirituelles, voire des processus de conscience pure et accomplie. [SEDA, 2019] la dimension absolue libre de toute construction mentale, la claire lumière de l'esprit. [TDPQ, 2009] « l'espace absolu libre d'élaborations conceptuelles ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] Autre nom de la dimension absolue dégagée de toutes les fabrications conceptuelles, même les plus subtiles. Autres traductions : ainséité, siccéité, talité. [M, 2003] « la nature des choses, la vacuité. » (KR) [CGP, 1997] (skt. : tathatā), la nature du réel telle qu'elle est, en dehors de toute construction mentale. [AGP-1, 2017] *CC [SPB, 2020]

Lassitude (du Saṃsāra)

disenchantment

desilusão

AT : dégoût, aversion. [CGP, 1997]

cakravartin

monarque universel, souverain à la roue*, Chakravartin, Souverain universel, cakravartin

cakravartin, universal emperor

cakravartin, monarca universal

sovrano universale

cakravartin, soberano universal

« monarque universel », ou « souverain à la roue », titre d’un personnage de rang sublime qui exerce son empire sur une région plus ou moins importante du milliard de mondes correspondant à l’activité d’un bouddha. Ce nom vient d’une arme en forme de grande roue avec laquelle il soumet ses ennemis. Dans la cosmologie traditionnelle, ces souverains n’apparaissent que lorsque la vie humaine dépasse quatre-vingt mille ans. Par analogie, le mot désigne également les grands rois comme Ashoka. [PIE, 2002] C’est un roi humain qui porte, mais de manière incomplète ou peu claire, la plupart des signes majeurs et mineurs qui ornent le corps des bouddhas. [SC, 2003] souverain qui règne sur l’univers, de l’époque où les êtres humains vivent un nombre d’années incalculable jusqu’à celle où ils vivent 80 000 ans. [CGP, 1997] souverain cosmique ou universel dominant une partie plus ou moins grande d'un univers d'un milliard de mondes. Selon la cosmologie traditionnelle, les êtres de cette envergure n'apparaissent que lorsque les êtres humains vivent quatre-vingt mille ans et plus. Le terme est employé par analogie pour désigner les grands rois. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017]

Ghandhapa

Ghandhapa

sahajajñāna

sagesse primordiale coémergente*, conscience primordiale innée*, sagesse innée*, Sagesse coémergente

-

Grande félicité de l’état naturel. [M, 2003] *CC [RL, 2010][G-T]

four guests

quatro convidados

cuatro convidados

présence spontanée*, auto-existante*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

sujet (percevant) et objet (perçu)*, objet perçu et sujet percevant* ; appréhension de la dualité d’un objet et d’un sujet*

-

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

gods without perception

deuses livres de perceção

dèi senza percezioni

dioses sin percepción

maṇi

Mani

mani

maṇi

maṇi

maṇi

om mani padmé houng, le mantra du Bouddha de la compassion, Chenrézi (skt: Avalokiteshvara). [SAYT, 2014] le mantra en six syllabes d’Avalokiteshvara, Om mani padmé houng.[PIE, 2002] le mantra de Chenrézi (skt : Avalokitešvara) : oṁ maṇi padme hūṁ. [CGP, 1997]