Padmakara | multilingual lexicon

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

search all

to view or to a edit term, select from chart

input new tibetan term

table alphabetic sorting:

sanskrit

wylie

done

português

english

español

français

italiano

polski

deutsch

last updated

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)

edit	done	wylie \| overview	sanskrit - iast	français	english	português	italiano	español	definition \| fr	Updated
edit	Yes	shes bzhin	saṃprajanya	vigilance, être vigilant, être conscient	continuously paying attention, awareness, attentiveness, vigilance, mental faculty of guarding the meditative process, conscious	vigilância, estar ciente, estar consciente			présence d’esprit de tous les instants qui permet de savoir si l’on se souvient ou non de ce que l’on doit penser, méditer ou visualiser. [CGP, 1997] *CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	No	phyi ma'i mthar	apara-anta	jusqu'à la fin des temps (à venir, ou : futurs)		-			[SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	Yes	gnyis su med	advayatvā	non-dualité*		-			*CC [LD, 2017]	29/04/2022
edit	Yes	gtan la phab pa		déterminer, résoudre, tirer au clair, se faire une idée claire et précise de, systématiser; établir		-			*CC [RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	No	dwags po rin po che		Dakpo Rinpoché	Dagpo Rinpoche	Dagpo Rinpoche	Dagpo Rinpoche	Dagpo Rinpoche	(1079-1153), Gampopa, disciple le plus célèbre de Milarépa, fondateur de l’ordre monastique Kagyu et de la lignée Dakpo Kagyu. [CGP, 1997]	29/04/2022
edit	No	ma kur			Durdharsakala	-				29/04/2022
edit	No	gzhan 'byor lnga			five circumstantial advantages	cinco vantagens circunstanciais, cinco condições favoráveis circunstanciais		cinco condiciones favorables circunstanciales		29/04/2022
edit	No	thang ka			tangka	thangka	tangka	thangka		29/04/2022
edit	Yes	nges legs (nges par legs pa)	niḥśreyasa, niḥśreyasaḥ	bien définitif*, Bien ultime	ultimate excellence, lasting happiness	excelência máxima, felicidade duradoura			L’état de bonheur ultime, de libération, d’omniscience. [M, 2003] « le bonheur éternel, la libération, l'omniscience ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] L’état de bonheur ultime, de libération, d’omniscience. [M, 2003] désigne la libération et l’omniscience du bonheur qui dure (gtan bde). [PA, 2008] le fruit ultime, excellent et définitif de la bouddhéité. [TDPQ, 2009] l'état d'omniscience et de libération du sam- sara, la bouddhéité. [AGP-1, 2017] *CC [SPB, 2020]	29/04/2022
edit	No	zur mang gter ston		Zourmang Tertön		-			ཟུར་མང་གཏེར་སྟོན་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་[AGP-1, 2017]	29/04/2022

slide for more