śrāvakagotra

famille des Auditeurs

-

originellement ceux qui ont atteint leur Éveil en mettant en pratique ce qu’ils ont entendu de la bouche même du Bouddha. Le plus souvent, le mot désigne une spiritualité axée sur la libération de la souffrance. [SEDA, 2019]

jñānagarbha

Jñānagarbha

Jñānagarbha

madhya

middle

o meio

vacuità permeata di compassione

séjour dans le son*

-

*CC [GE]

upasevā

proche accomplissement*

-

*CC [LD, 2017]

residual karma, enduring deeds, karmic propensity, karmic result

karma residual, ações residuais, karma não manifesto, propensão kármica

négation et affirmation*, réfutation et démonstration*, réfuter et affirmer*, la volonté d'empêcher une chose ou d'en favoriser une autre*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

thirty-two marks

trinta e duas marcas

tridhātu, triloka, trailoka, lokatraya, dhātutraya, tribhavaḥ

trois mondes, mondes (les trois ~)

three worlds, three realms, traidhātu

três mundos

tre mondi

tres mundos

Le monde du Désir, le monde de la Forme et le monde du Sans-Forme. [M, 2003][POL, 1999] les trois sphères de l’existence samsarique : 1/ le monde du Désir, consistant en six sphères d’existence qui s’étagent des enfers jusqu’au deuxième niveau céleste du monde du Désir ; 2/ le monde divin de la Forme et 3/ le monde divin du Sans-forme. [PIE, 2002] les trois sphères du samsâra (q.v.) : le monde du Désir, qui va des enfers jusqu’au ciel des dieux des Quatre Demeures célestes, le monde de la Forme, qui s’étage sur dix-sept mondes « divins », et le monde du Sans-Forme, où la conscience individuelle coïncide avec les sphères de l’espace infini, de la conscience infinie et du néant pour culminer à la « Cime de l’existence » (q.v.) dans la sphère sans perception ni absence de perception. [PA, 2008] les mondes du Désir, de la Forme et du Sans-Forme. Dans le Huayan, les « trois mondes » désignent aussi 1. le monde de l'Éveil (ou des bouddhas et des bodhisattvas), 2. le monde réceptacle (ou : inanimé) et 3. le monde des êtres animés.[འཇིག་རྟེན་གསུམ་] [SEDA, 2019] les mondes du désir, de la forme et du sans-forme, ou encore le monde souterrain, le monde sur terre et le monde au-dessus de la terre. [AGP-1, 2017] *CC [RL, 2010][G-T]