ākāśagarbha

Namkhai Nyingpo

Namkhai Nyingpo

ākāśagarbha

Akashagarbha

Ākāśagarbha

darśana­mārga

voie de la vision, voie de vision

path of seeing

via da visão ou caminho da visão

cammino della visione

camino de la visión

Niveau mystique sublime où le bodhisattva « voit la vérité » ou connaît réellement la vacuité et accède à la première des dix terres, Joie Suprême (voir ce terme). [M, 2003] troisième des cinq voies graduelles vers l’Éveil total, selon le Grand Véhicule. On l’appelle ainsi car on y voit réellement les deux absences d’existence propre (des êtres et des phénomènes). [CGP, 1997] accès à la première terre par l'expérience directe de la vacuité. Cette voie ne dure que quinze instants, au seizième commence la voie de méditation. [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][GE] [TDPQ, 2009]

maudgalyāyana

Maudgalyāyana, Maudgalyayaniputra

Maudgalyāyana, Maudgalyaputra.

Maudgalyāyana

Maudgalyāyana

Maudgalyāyana

l'un des principaux auditeurs du Bouddha Shakyamouni, réputé pour ses pouvoirs miraculeux. [POL, 1999] l’un des dix Śrāvakas de l’entourage du Bouddha, celui qui possédait le plus de pouvoirs miraculeux. [CGP, 1997]

anuvyañjanam

signe manifeste*, perception probante*, preuve évidente*

-

*CC [G-T] [RL, 2010]

abhisaṃbodhi

la quintuple et véritable perfection/ le quintuple Réveil, éveils manifestes*

fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations

cinco aspetos da verdadeira iluminação

cinco aspectos de la verdadera iluminación

éveils manifestes (mngon byang nga) 1. gzhi--stong pa nyid. le fondement : la vacuité 2. gdan--pad zla. le siège : lotus, soleil, lune 3. thugs--phyag mtshan. l’esprit: les attributs 4. gsung--yig 'bru. la parole : la syllabe germe 5. sku--yongs rdzogs; le corps : la déité *CC [GE] [ESP, 2012]

aśaikṣa

au-delà de l'apprentissage, non-apprentissage*

-

*CC [LD, 2017] [RL, 2010][G-T]

āniñjyaṃ karma

acte inamovible, karma inamovible

unwavering action

atividade inabalável

CC [SPB, 2020] [TDPQ, 2009]

daśākuśala, dasākusalāni

dix actes négatifs

ten negative actions

dez atos negativos

[TDPQ, 2009]

pūjā

offrande*

offering, worship, veneration, pūjā

pūjā (o), oferenda, veneração, reverência

pūjā, ofrenda, veneración, reverencia

*CC [LD, 2017][GE]