pravacana, pravacanam

texte canonique*, Paroles excellentes, Meilleur des Dires

Excellent Words

Excelentes Palavras

les paroles du Bouddha. [CGP, 1997] le trésor des soûtras et des tantras. [TDPQ, 2009] *CC [G-T]

pañcālikā

pâñcâlikâ

-

étoffe multicolore de divine qualité. [TDPQ, 2009]

conduite délibérée / intentionnelle*

-

*CC [LD, 2017]

cetanākarma

intention d'agir*

-

*CC [SPB, 2020]

svabhāva , prakṛiti

nature, juste nature*, essence*, nature primordiale*, nature propre*,être-par-soi*, intrinsèque*, nature/expression naturelle

nature, intrinsic existence

natureza, natureza inerente

natura, di natura, per natura

Voir Grande Perfection, essence vide et note 117. [CGP, 1997] [ESP, 2012] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

vajra

vajra, diamant, sceptre adamantin, adamantin*

vajra, diamond, indestructible

vajra, indestrutivel, diamante, adamantino

vajra, diamante, adamantino

vajra, indestructible, diamantino, adamantino

instrument rituel symbolisant la compassion, les moyens ; toujours associé à la cloche qui représente la connaissance, la vacuité. [SAYT, 2014] arme d’Indra, indestructible et pouvant tout détruire, symbole de l’immuable nature de l’esprit, ou des méthodes de la compassion unies à la connaissance de la vacuité symbolisée par une clochette. [PA, 2008] symbole de la sagesse immuable et indestructible, capable de tout pénétrer. [CGP, 1997] instrument rituel symbolisant la compassion, les moyens, toujours associé à la cloche qui représente la connaissance, la vacuité. AT : sceptre adamantin. Voir diamant. [CGP, 1997] « diamant » est une approximation un peu moins guerrière que « vajra », qui est avant tout le projectile du dieu Indra, cette arme qui peut tout pulvériser mais que rien ne peut atteindre ni entamer, comme on peut le lire dans la Formule du Diamant Destructeur, Vajravidāraṇadhāraṇī), le « diamant (tantrique) » est « 1. infrangible, 2. indestructible, 3. vrai, 4. dur, 5. stable, 6. totalement imblocable et 7. parfaitement invincible ».foudre adamantin : autre traduction de vajra, q.v. [SEDA, 2019] le vajra, que l'on taxe de « foudre d'Indra » à l'image de celui de Jupiter, n'est en effet qu'une arme conçue par Vishvakarma, l'artisan des dieux, pour son seigneur. Il tailla ce projectile évoquant un sceptre dans un os du rishi Dadhîci, qui était plus dur que le diamant : l'arme pouvait tout couper ou détruire sans que rien ne la coupe ou la détruise. Dans le Grand Véhicule, le vajra, ou diamant, illustre la nature indestructible de l'esprit. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][GE]

-

reconnaissance / présentation (de la nature de l’esprit)*

pointing out

introdução [à natureza da mente ou à cognoscência]

*CC [LD, 2017]

suratna

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

(958-1055), le plus grand traducteur à l’époque de la seconde propagation du bouddhisme au Tibet, quand les écoles de la nouvelle tradition apparurent. [CGP, 1997] grand traducteur (958-1051) qui inaugura la seconde vague de traduction du sanskrit en tibétain, connue sous le nom de « Nouvelle Traduction ». [TDPQ, 2009]

idée fausse*

-

*CC [RL, 2010][G-T]