loka-pradīpa

Phare des Mondes

-

épithète du Bouddha. [SEDA, 2019]

ojaḥ

brillant*, lumineux*, sans voile*, sans ombre*, éclat*, rayonnement*

-

*CC [RL, 2010][RL, 2010]

ghrāṇa , nāsikā , śuṇḍaka

nariz, narinas, tromba; 2) variedade, vários

Dix actes pernicieux

-

traduction libre de zhing bcu : dix « circonstances » (GD) dans lesquelles s’impose l’activité de libération ; zhing bcu tshang ba : personne ayant commis un ou plusieurs de ces actes et devenant ainsi l’objet de l’activité compatissante d’un être accompli. [CGP, 1997]

bala, daśa balā

force*, dix forces

-

Dix qualités de la sagesse des parfaits bouddhas . Cette sagesse a le pouvoir : 1) de toujours distinguer ce qui est fondé de ce qui ne l’est pas ; 2) de connaître le résultat des actes, 3) les différentes aspirations des êtres, 4) les différentes natures des êtres, 5) leurs différentes facultés, 6) toutes les voies en sachant où elles conduisent, 7) les concentrations, les libérations, les samadhis, etc., 8) les existences passées, 9) la mort des êtres et leur renaissance, et, enfin, 10) les moyens de parvenir à l’épuisement des souillures. [PA, 2008] dix forces de (la) sagesse des parfaits bouddhas. [SEDA, 2019] irrésistibles forces de connaissance que possèdent les bouddhas : 1) la force de savoir ce qui est correct – que la vertu entraîne le bonheur, par exemple – et ce qui ne l'est pas – que la vertu est cause de souffrance, par exemple ; 2) la force de connaître parfaitement les effets de pleine maturation du moindre des actes ; 3) la force de connaître les différentes capacités mentales des êtres ; 4) la force de connaître les différents types d'êtres – leurs divers potentiels – et les cinq éléments ; 5) la force de connaître les différents intérêts des êtres, leurs diverses aspirations relativement aux enseignements profonds et vastes ; 6) la force de connaître toutes les voies – les voies qui mènent aux destinées supérieures ou inférieures, par exemple, et la voie de la libération ; 7) la force de connaître tous les recueillements et les libérations parfaites ; 8) la force de connaître toutes les vies passées de tous les êtres sans exception ; 9) la force de connaître les morts et les naissances de tous les êtres, autrement dit où chacun renaîtra après sa mort ; et 10) la force de connaître la fin de toute souillure – comment libérer totalement chacun des voiles émotionnel et cognitif, ainsi que de ses propensions karmiques subtiles. [TDPQ, 2009] *CC [GE]

Offrandes (cinq)

-

fleurs, encens, lampes, eau parfumée et nourriture (il existe des variantes). [CGP, 1997]

Hashang, Heshang

force [de la relation à] des choses réelles*

-

*CC [SPB, 2020]

caryā

conduite (voir glossaire d'énumérations)*, pratiques*; action*; activité

action, activity, conduct

ação, ato, atividade, conduta

condotta, comportamento, attività, compito, pratica, mettere in pratica

*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE] Voir pratique(s), activité(s). [SEDA, 2019] [PC]

uraga

serpent-naga*

mahoraga

-

*CC [LD, 2017]