smṛtyupasthāna; catuh smṛtyupasthāna

quatre applications de l'attention, application de l'attention.

four/ close mindfulnesses, objects of introspection, essential recollections, foundations of mindfulness

quatro aproximações da atenção

cuatro aplicaciones de la atención / objetos de introspección / fundamentos de la atención plena

l'application de l'attention au corps, aux sensations, à la conscience et aux objets mentaux (ou à tous les objets possibles) telle qu'elle se pratique, avec des objets de concentration et des points de vue différents, dans le Petit Véhicule et le Grand Véhicule respectivement. [TDPQ, 2009] Application de l'attention. [AGP-1, 2017]

aparagodānīya

Aparagodaniya

Aparagodaniya

meru , sumeru, meruparvata , sumeruvat, acalendra

Mont Méru, Mont Suprême

Mount Meru

Monte Meru

Monte Meru

Monte Meru

Axe d’un monde sur lequel s’étagent des paradis et à la cime duquel se dresse le palais d’Indra, le roi des dieux. [M, 2003] le mont Meru, immense montagne, sorte d’axe du monde autour duquel se répartissent les quatre « continents », selon la cosmologie indienne. [CGP, 1997] axe du monde dans les mythologies indo-bouddhistes. [SEDA, 2019] montagne cosmique faisant figure d'axe du monde et autour de laquelle se trouvent les quatre continents. Chaque monde est doté d'un Mérou, de quatre continents et de huit sous-continents. [TDPQ, 2009]

goutte substantielle*

-

*CC [LD, 2017][GE]

*anyavedana

connaissance objective*, conscience d'autre chose*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

gehā

maîtresse de maison*

-

*CC [GE]

siṃhāsana

trône de lions

trono de leões

à l'origine, l'expression signifiait « trône » seulement et ne nécessitait pas de cariatides léonines. [SEDA, 2019]

bāhyaḥ

Extérieur, Non-bouddhiste

-

Extérieur au bouddhisme, non-bouddhiste. [M, 2003] extérieur (à la doctrine du Bouddha). [CGP, 1997]

stabilisation mentale*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

ānandadhvajaḥ, ācāryaḥ lo.ko.15; śa.ko.22.

Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen

Sakya Pandita.

Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen

(1182-1251) : l'un des maîtres les plus célèbres du bouddhisme tibétain, considéré comme une manifestation du bodhisattva Mañjushrî. Cet immense érudit et sanskritiste de l'école sakyapa produisit entre autres une explication majeure des trois voeux. [TDPQ, 2009]