raison négative*

-

*CC [SPB, 2020]

buddhaghoṣa

Buddhaghosa

Buddhaghoṣa

célèbre maître theravâdin, contemporain d'Asanga et Vasubandhu (IV e s.), auteur du Chemin de la pureté (Visuddhimagga). [TDPQ, 2009]

Vinataka

Vinataka

Appliquer une logique ordinaire / vulgaire à

-

[TDPQ-2, ----]

triśikṣā, śikṣātraya

Trois entraînements, trois disciplines, Triple entraînement

three trainings

três treinos

triplice addestramento

triple adiestramiento

l’entraînement à la discipline, l’entraînement au recueillement et l’entraînement à la connaissance. [SC, 2003] l’entraînement à la discipline proprement dite, la pratique de la concentration et l’exercice de la connaissance. Ancienne ou autre traduction: trois entraînements. [PA, 2008] la discipline (tshul khrims , šíla), la concentration (ting nge ’dzin , citta) et la connaissance (shes rab , prajñá). [CGP, 1997] l'exercice de la discipline, du recueillement et de la connaissance, qui forme la base de la voie bouddhiste et correspond aux Trois Corbeilles – du Vinaya, des Soûtras et de l'Abhidharma – dans le but d'éliminer les trois poisons – respectivement la haine, l'attachement et l'ignorance. [TDPQ, 2009] l'entraînement à la discipline, ou éthique, l'entraînement à la concentration et l'entraînement à la Connaissance. [AGP-1, 2017]

kartrī

Couperet à lame courbe

-

sorte de couteau en forme de croissant symbolisant l’éradication des trois poisons. [CGP, 1997]

Colère

-

Le mot tibétain peut aussi avoir le sens de haine. [CGP, 1997]

upamāna

analogie

-

*CC [CC, 2013]

point de référence*, référent*; support*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

éternalisme*, permanence*

-

*CC [RL, 2010][G-T]